Add conventional commits as contribution guideline

[lambdaschmied2]

Use back-end repo docs as reference:
https://github.com/operaton/operaton/blob/main/CONTRIBUTING.md#commit-message-conventions