Migrate developer tooling to use `uv`

[StevenMaude]

We've modernised lots of our projects to use uv. I think it should be possible here too, even with the vendoring.