Optimize COO to DIA conversion by removing std::set

[cstyl]

Remove std::set from the implementation:

https://github.com/cstyl/morpheus/blob/2011ef89a1b99858e866476e4c0be6e08d0b3db4/core/src/impl/Dia/Morpheus_Convert_Impl.hpp#L98-L107