[REQUEST] Add support for deleting release tracks

[clemiller]

Add UI support for deleting a release track using DELETE /api/release-tracks/:id. This action requires editor or higher authorization and should include a confirmation step before deletion.