[REQUEST] Implement Diff between published release and candidate/staged objects

[clemiller]

The release track page includes a Diff button for candidate and staged objects, but the action is currently a placeholder. Implement the diff workflow so users can compare the selected candidate or staged object against the corresponding object in the published release.