We need to upgrade this to the Heroku-20 stack, which has a different list of supported Ruby versions than the Heroku-16 stack.
https://devcenter.heroku.com/articles/heroku-20-stack
If anyone wants to try getting this running in a recent version of Ruby that would be much appreciated!