From 62252e23105023ecfa505277fe58af46912296e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zero Date: Thu, 26 Feb 2026 14:11:03 +0800 Subject: [PATCH 01/10] re-order sentence --- src/content/pages/zh-TW/index.md | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/content/pages/zh-TW/index.md b/src/content/pages/zh-TW/index.md index d8ef709..c76f34d 100644 --- a/src/content/pages/zh-TW/index.md +++ b/src/content/pages/zh-TW/index.md @@ -15,8 +15,7 @@ site_copyright: "**版權:** 公有領域。本網站使用" open_letter_cta: "閱讀我們反對 Android 開發者驗證計畫的公開信" --- -2025年8月，Google [宣布](https://developer.android.com/developer-verification?hl=zh-tw)從明年開始，未先向 Google 註冊，將無法再為 Android 平台開發應用程式。 -包括但不限於： +2025 年八月，Google [宣佈](https://developer.android.com/developer-verification?hl=zh-tw)由 2026 年九月開始，除非先集中於 Google 註冊，將不再可能開發應用程式供 Android 平臺上使用。此註冊將涉及： - 向 Google 支付費用 {:.li-list .li-money} From 090a822537e212a564fd5103dec6e74fd65b8246 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zero Date: Thu, 26 Feb 2026 14:11:47 +0800 Subject: [PATCH 02/10] change phrase --- src/content/pages/zh-TW/index.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/content/pages/zh-TW/index.md b/src/content/pages/zh-TW/index.md index c76f34d..a5cfbf1 100644 --- a/src/content/pages/zh-TW/index.md +++ b/src/content/pages/zh-TW/index.md @@ -15,7 +15,7 @@ site_copyright: "**版權:** 公有領域。本網站使用" open_letter_cta: "閱讀我們反對 Android 開發者驗證計畫的公開信" --- -2025 年八月，Google [宣佈](https://developer.android.com/developer-verification?hl=zh-tw)由 2026 年九月開始，除非先集中於 Google 註冊，將不再可能開發應用程式供 Android 平臺上使用。此註冊將涉及： +2025 年八月，Google [宣佈](https://developer.android.com/developer-verification?hl=zh-tw) 自 2026 年九月開始，除非先集中於 Google 註冊，將不再可能開發應用程式供 Android 平臺上使用。此註冊將涉及： - 向 Google 支付費用 {:.li-list .li-money} From cf609b9692ba87987a0a0fb9c982faed353df89b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zero Date: Thu, 26 Feb 2026 14:15:06 +0800 Subject: [PATCH 03/10] add phrase --- src/content/pages/zh-TW/index.md | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/content/pages/zh-TW/index.md b/src/content/pages/zh-TW/index.md index a5cfbf1..92e74dc 100644 --- a/src/content/pages/zh-TW/index.md +++ b/src/content/pages/zh-TW/index.md @@ -13,9 +13,11 @@ site_privacy: "**隱私權:** 本站不使用 Cookie，也不會追蹤或記錄 site_copyright: "**版權:** 公有領域。本網站使用" open_letter_cta: "閱讀我們反對 Android 開發者驗證計畫的公開信" +open_letter_header: "公開信" +open_letter_description: "倡導 Android 該當一個自由、開放平臺之公開信。" --- -2025 年八月，Google [宣佈](https://developer.android.com/developer-verification?hl=zh-tw) 自 2026 年九月開始，除非先集中於 Google 註冊，將不再可能開發應用程式供 Android 平臺上使用。此註冊將涉及： +2025 年八月，Google [宣佈](https://developer.android.com/developer-verification?hl=zh-tw) 自 2026 年九月開始，除非先集中於 Google 註冊，否則將不再可能開發應用程式供 Android 平臺上使用。此註冊將涉及： - 向 Google 支付費用 {:.li-list .li-money} From fcb79e7f97e37737acdfd63ea56ec28b6e355b86 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zero Date: Thu, 26 Feb 2026 14:18:44 +0800 Subject: [PATCH 04/10] update phrase --- src/content/pages/zh-TW/index.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/content/pages/zh-TW/index.md b/src/content/pages/zh-TW/index.md index 92e74dc..e512b5b 100644 --- a/src/content/pages/zh-TW/index.md +++ b/src/content/pages/zh-TW/index.md @@ -23,9 +23,9 @@ open_letter_description: "倡導 Android 該當一個自由、開放平臺之公 {:.li-list .li-money} - 同意 Google 的服務條款與條件 {:.li-list .li-terms} -- 提供身分證明 +- 提供政府核發之身份證明文件 {:.li-list .li-id} -- 上傳開發者的私人簽署金鑰證明 +- 上傳該開發者之私密簽署金鑰的證據 {:.li-list .li-signing} - 列出目前及未來的應用程式識別碼 {:.li-list .li-appids} From 64bd85578c489b7fa5a1e47f181a29443a2cd001 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zero Date: Thu, 26 Feb 2026 15:44:21 +0800 Subject: [PATCH 05/10] update translation --- src/content/pages/zh-TW/index.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/content/pages/zh-TW/index.md b/src/content/pages/zh-TW/index.md index e512b5b..89d68a9 100644 --- a/src/content/pages/zh-TW/index.md +++ b/src/content/pages/zh-TW/index.md @@ -32,11 +32,11 @@ open_letter_description: "倡導 Android 該當一個自由、開放平臺之公 ## 這對你的權利來說意味著什麼 -➤ 作為一名**消費者**，在購買你的 Android 裝置時，你相信 Google 的承諾———這是一個開放的系統平台，且你可以在其上自由執行你選擇的任何軟體。然而 2026年9月之後，他們會在未經同意的情況下向你的作業系統推播更新，這將不可逆轉地剝奪你的這項權利，讓你只能聽憑他們的花言巧語，來決定哪些軟體才值得你信賴。 +➤ 你，**消費者**，當購買您的 Android 裝置時，表示相信 Google 承諾其為開放的運算平臺，且您可在其上執行任何任您選擇的軟體。而自 2026 年九月開始，他們將會未經你同意下更新至您的作業系統，徹底得封鎖此權利，任由您聽任其判斷您獲批准信任甚麼軟體。 -➤ 作為一名**創作者**，在沒有事先取得 Google 批准的情況下，你不能再開發應用程式並直接與親朋好友和社群分享。Android 的承諾——也是它過去常用來將自己與 iPhone 區分開來的行銷優勢———即永遠保持「開放」。但 Google 自認為憑藉其對生態系的牢牢把控，以及足夠的監管能力，現在可以無情地拋棄這一諾言，且不受任何懲罰。 +➤ 你，**開發者**，未經 Google 核准前，開發的應用程式將無法與您的親朋好友和社群分享。Android 的承諾 (也是其一直用來標榜與 iPhone 截然不同的一個行銷優勢) 它一直以來都是「開放」的。然而 Google 明顯得認為他們已掌握 Android 生態系，並擁有足夠的監管能力，可以毫無忌憚的拋棄這項承諾。 -➤ 作為一個**國家**, 這是將公民權利與數位主權割讓給一家公司，它遵守著威權政權的法外要求，將那些恰好為其所惡但完全合法的應用程式予以下架。而那些對企業和政府營運至關重要的軟體將任由一家遠在天邊，無需擔責的企業肆意擺布。 +➤ 你，**國家**，正在放棄民眾的權利和數位自主權，交給一間曾忽視法律程序、配合威權政治的公司，任其喜好刪除那些完全合法的應用程式。
From 48b131bb80865cd539ac1ece353633da7373f5a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zero Date: Thu, 26 Feb 2026 15:47:06 +0800 Subject: [PATCH 06/10] update phrase --- src/content/pages/zh-TW/index.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/content/pages/zh-TW/index.md b/src/content/pages/zh-TW/index.md index 89d68a9..6b101e2 100644 --- a/src/content/pages/zh-TW/index.md +++ b/src/content/pages/zh-TW/index.md @@ -36,7 +36,7 @@ open_letter_description: "倡導 Android 該當一個自由、開放平臺之公 ➤ 你，**開發者**，未經 Google 核准前，開發的應用程式將無法與您的親朋好友和社群分享。Android 的承諾 (也是其一直用來標榜與 iPhone 截然不同的一個行銷優勢) 它一直以來都是「開放」的。然而 Google 明顯得認為他們已掌握 Android 生態系，並擁有足夠的監管能力，可以毫無忌憚的拋棄這項承諾。 -➤ 你，**國家**，正在放棄民眾的權利和數位自主權，交給一間曾忽視法律程序、配合威權政治的公司，任其喜好刪除那些完全合法的應用程式。 +➤ 你，**國家**，正在放棄民眾的權利和數位自主權，交給一間曾忽視法律程序、會配合威權政權的公司，任其喜好刪除那些完全合法的應用程式。
From 00dbb26108a64a1db0a699a37d5d2bdf9466a1ad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zero Date: Thu, 26 Feb 2026 16:07:59 +0800 Subject: [PATCH 07/10] update translation --- src/content/pages/zh-TW/index.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/content/pages/zh-TW/index.md b/src/content/pages/zh-TW/index.md index 6b101e2..c0aa670 100644 --- a/src/content/pages/zh-TW/index.md +++ b/src/content/pages/zh-TW/index.md @@ -32,11 +32,11 @@ open_letter_description: "倡導 Android 該當一個自由、開放平臺之公 ## 這對你的權利來說意味著什麼 -➤ 你，**消費者**，當購買您的 Android 裝置時，表示相信 Google 承諾其為開放的運算平臺，且您可在其上執行任何任您選擇的軟體。而自 2026 年九月開始，他們將會未經你同意下更新至您的作業系統，徹底得封鎖此權利，任由您聽任其判斷您獲批准信任甚麼軟體。 +➤ 你，**消費者**，當購買您的 Android 裝置時，表示相信 Google 承諾其為開放的運算平臺，且您可在其上執行任何任您選擇的軟體。然而自 2026 年九月開始，他們將會未經同意下更新你的作業系統，徹底得封鎖此權利，你對應用程式的信任將任由他們擺佈。 ➤ 你，**開發者**，未經 Google 核准前，開發的應用程式將無法與您的親朋好友和社群分享。Android 的承諾 (也是其一直用來標榜與 iPhone 截然不同的一個行銷優勢) 它一直以來都是「開放」的。然而 Google 明顯得認為他們已掌握 Android 生態系，並擁有足夠的監管能力，可以毫無忌憚的拋棄這項承諾。 -➤ 你，**國家**，正在放棄民眾的權利和數位自主權，交給一間曾忽視法律程序、會配合威權政權的公司，任其喜好刪除那些完全合法的應用程式。 +➤ 你，**國家**，正在放棄民眾的權利和數位自主權，交給一間曾忽視法律程序、會配合威權政權的公司，任其恣意刪除那些完全合法的應用程式。
From 47bbe4a169459b0eafcf3bbd03e431b0888b6ccf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zero Date: Thu, 26 Feb 2026 16:18:18 +0800 Subject: [PATCH 08/10] update phrase --- src/content/pages/zh-TW/index.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/content/pages/zh-TW/index.md b/src/content/pages/zh-TW/index.md index c0aa670..669ba70 100644 --- a/src/content/pages/zh-TW/index.md +++ b/src/content/pages/zh-TW/index.md @@ -32,7 +32,7 @@ open_letter_description: "倡導 Android 該當一個自由、開放平臺之公 ## 這對你的權利來說意味著什麼 -➤ 你，**消費者**，當購買您的 Android 裝置時，表示相信 Google 承諾其為開放的運算平臺，且您可在其上執行任何任您選擇的軟體。然而自 2026 年九月開始，他們將會未經同意下更新你的作業系統，徹底得封鎖此權利，你對應用程式的信任將任由他們擺佈。 +➤ 你，**消費者**，當購買您的 Android 裝置時，表示相信 Google 承諾其為開放的運算平臺，且您可在其上執行任何任您選擇的軟體。然而自 2026 年九月開始，他們將會未經同意下更新你的作業系統，徹底得封鎖此權利，你能否安裝應用程式將完全由他們決定。 ➤ 你，**開發者**，未經 Google 核准前，開發的應用程式將無法與您的親朋好友和社群分享。Android 的承諾 (也是其一直用來標榜與 iPhone 截然不同的一個行銷優勢) 它一直以來都是「開放」的。然而 Google 明顯得認為他們已掌握 Android 生態系，並擁有足夠的監管能力，可以毫無忌憚的拋棄這項承諾。 From 9ceaf885fafdb90516ca5baa9527bc2d6a743381 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sia <67869068+viafasia@users.noreply.github.com> Date: Thu, 26 Feb 2026 22:29:58 +0800 Subject: [PATCH 09/10] A refine Chinese localization A Chinese (Taiwan) localization of the index page that (nearly) completely translated by me. johnroyer encouraged me to submit my translation to GitHub, so here I am. --- src/content/pages/zh-TW/index.md | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/src/content/pages/zh-TW/index.md b/src/content/pages/zh-TW/index.md index 669ba70..fa5af5c 100644 --- a/src/content/pages/zh-TW/index.md +++ b/src/content/pages/zh-TW/index.md @@ -1,10 +1,10 @@ --- -title: "Keep Android Open" +title: "保持 Android 開放" lang: zh-TW -description: "倡導將 Android 作為一個自由、開放的平台以供大家建構應用程式。" +description: "提倡 Android 作為一個自由、開放的平台，讓人人都能在其之上開發應用程式。" # localizable sections for the footer text -contact_header: "聯絡" +contact_header: "聯絡方式" contact_email: "電子郵件" site_problems_header: "問題" site_report_issues: "回報網站問題" @@ -23,20 +23,20 @@ open_letter_description: "倡導 Android 該當一個自由、開放平臺之公 {:.li-list .li-money} - 同意 Google 的服務條款與條件 {:.li-list .li-terms} -- 提供政府核發之身份證明文件 +- 提供政府的身分證明 {:.li-list .li-id} -- 上傳該開發者之私密簽署金鑰的證據 +- 上傳開發者的私密簽署金鑰的相關證明 {:.li-list .li-signing} - 列出目前及未來的應用程式識別碼 {:.li-list .li-appids} ## 這對你的權利來說意味著什麼 -➤ 你，**消費者**，當購買您的 Android 裝置時，表示相信 Google 承諾其為開放的運算平臺，且您可在其上執行任何任您選擇的軟體。然而自 2026 年九月開始，他們將會未經同意下更新你的作業系統，徹底得封鎖此權利，你能否安裝應用程式將完全由他們決定。 +➤ 您，**作為一名消費者**，您曾相信著 Google 做過的承諾並購入了 Android 裝置，那個開放的運算平台以及讓你得以運行任何你選擇的軟體的承諾。但，2026 年 9 月 起，他們將會在未經你同意的前提下推送更新至你的系統，而且不可逆的剝奪你的權利，還使你任由他們擺布，基於他們認為你被允許信任哪些軟體的判斷。 -➤ 你，**開發者**，未經 Google 核准前，開發的應用程式將無法與您的親朋好友和社群分享。Android 的承諾 (也是其一直用來標榜與 iPhone 截然不同的一個行銷優勢) 它一直以來都是「開放」的。然而 Google 明顯得認為他們已掌握 Android 生態系，並擁有足夠的監管能力，可以毫無忌憚的拋棄這項承諾。 +➤ 您，**作為一名開發者**，在沒有尋求 Google 允許的前提下，將無法再開發 App 並直接分享給你的朋友、家人、和社群。Android 的承諾 —— 以及它在與 Apple 競爭時經常被作為市場優勢的區別 —— 一直都是他的「開放」 。但 Google 顯然感覺到他們已經牢牢掌握 Android 生態系，再加上足夠的監管俘虜，他們現在可以有恃無恐的背棄這個原則。 -➤ 你，**國家**，正在放棄民眾的權利和數位自主權，交給一間曾忽視法律程序、會配合威權政權的公司，任其恣意刪除那些完全合法的應用程式。 +➤ 您，作為一個國家，正在讓渡你的公民的權利以及你的數位主權，將其交給一間過往有多次，配合威權政權的法外要求，下架完全合法但他們不喜歡的 Apps 的紀錄的公司。那些至關重要的用以運作商業與政府的軟體，將會被一間遙遠且不受監督的企業，隨意的、不透明的、甚至任性的擺布。
From 6ee89a1e87b712889d51744a0ddb8155a6b12fd0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zero Date: Fri, 6 Mar 2026 15:55:51 +0800 Subject: [PATCH 10/10] update markdown syntax --- src/content/pages/zh-TW/index.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/content/pages/zh-TW/index.md b/src/content/pages/zh-TW/index.md index fa5af5c..547d5da 100644 --- a/src/content/pages/zh-TW/index.md +++ b/src/content/pages/zh-TW/index.md @@ -36,7 +36,7 @@ open_letter_description: "倡導 Android 該當一個自由、開放平臺之公 ➤ 您，**作為一名開發者**，在沒有尋求 Google 允許的前提下，將無法再開發 App 並直接分享給你的朋友、家人、和社群。Android 的承諾 —— 以及它在與 Apple 競爭時經常被作為市場優勢的區別 —— 一直都是他的「開放」 。但 Google 顯然感覺到他們已經牢牢掌握 Android 生態系，再加上足夠的監管俘虜，他們現在可以有恃無恐的背棄這個原則。 -➤ 您，作為一個國家，正在讓渡你的公民的權利以及你的數位主權，將其交給一間過往有多次，配合威權政權的法外要求，下架完全合法但他們不喜歡的 Apps 的紀錄的公司。那些至關重要的用以運作商業與政府的軟體，將會被一間遙遠且不受監督的企業，隨意的、不透明的、甚至任性的擺布。 +➤ 您，**作為一個國家**，正在讓渡你的公民的權利以及你的數位主權，將其交給一間過往有多次，配合威權政權的法外要求，下架完全合法但他們不喜歡的 Apps 的紀錄的公司。那些至關重要的用以運作商業與政府的軟體，將會被一間遙遠且不受監督的企業，隨意的、不透明的、甚至任性的擺布。