From df5bc18ee76444283eddda86ff6b6b96d18a22dd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nicolas Jeker Date: Thu, 26 Feb 2026 20:22:52 +0100 Subject: [PATCH] Improve and extend German translation for regulators --- src/data/regulators.yaml | 12 +++++++----- 1 file changed, 7 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/data/regulators.yaml b/src/data/regulators.yaml index 0509fad..cd29fb6 100644 --- a/src/data/regulators.yaml +++ b/src/data/regulators.yaml @@ -73,7 +73,7 @@ countries: ar: "الولايات المتحدة الأمريكية" en: "United States" ru: "Соединенные Штаты" - de: "USA" + de: "Vereinigte Staaten von Amerika" fr: "États-Unis" es: "Estados Unidos" it: "Stati Uniti" @@ -857,7 +857,7 @@ countries: ar: "تواصل مع فريق قانون الأسواق الرقمية عبر البريد الإلكتروني [EC-DMA@ec.europa.eu](mailto:EC-DMA@ec.europa.eu?cc=dma@keepandroidopen.org)" en: "Email Digital Markets Act team: [EC-DMA@ec.europa.eu](mailto:EC-DMA@ec.europa.eu?cc=dma@keepandroidopen.org)" ru: "Электронная почта команды Digital Markets Act: [EC-DMA@ec.europa.eu](mailto:EC-DMA@ec.europa.eu?cc=dma@keepandroidopen.org)" - de: "Email Digital Markets Act team : [EC-DMA@ec.europa.eu](mailto:EC-DMA@ec.europa.eu?cc=dma@keepandroidopen.org)" + de: "Senden Sie eine E-Mail an das zuständige Team für das Gesetz über digitale Märkte (DMA): [EC-DMA@ec.europa.eu](mailto:EC-DMA@ec.europa.eu?cc=dma@keepandroidopen.org)" fr: "Envoyez un e-mail à l'équipe chargée de la loi sur les marchés numériques : [EC-DMA@ec.europa.eu](mailto:EC-DMA@ec.europa.eu?cc=dma@keepandroidopen.org)" it: "Invia un'e-mail al team Digital Markets Act: [EC-DMA@ec.europa.eu](mailto:EC-DMA@ec.europa.eu?cc=dma@keepandroidopen.org)" cs: "Napište týmu pro Nařízení o digitálních trzích (DMA): [EC-DMA@ec.europa.eu](mailto:EC-DMA@ec.europa.eu?cc=dma@keepandroidopen.org)" @@ -873,7 +873,7 @@ countries: ar: "تواصل مع فريق DMA: [https://digital-markets-act.ec.europa.eu/contact-dma-team_en](https://digital-markets-act.ec.europa.eu/contact-dma-team_en)" en: "Contact DMA team: [https://digital-markets-act.ec.europa.eu/contact-dma-team_en](https://digital-markets-act.ec.europa.eu/contact-dma-team_en)" ru: "Свяжитесь с командой DMA: [https://digital-markets-act.ec.europa.eu/contact-dma-team_en](https://digital-markets-act.ec.europa.eu/contact-dma-team_en)" - de: "Contact DMA team: [https://digital-markets-act.ec.europa.eu/contact-dma-team_de](https://digital-markets-act.ec.europa.eu/contact-dma-team_de)" + de: "Kontaktieren Sie das DMA-Team: [https://digital-markets-act.ec.europa.eu/contact-dma-team_de](https://digital-markets-act.ec.europa.eu/contact-dma-team_de)" fr: "Contactez la DMA team : [https://digital-markets-act.ec.europa.eu/contact-dma-team_fr](https://digital-markets-act.ec.europa.eu/contact-dma-team_fr)" it: "Contatta il team DMA: [https://digital-markets-act.ec.europa.eu/contact-dma-team_en](https://digital-markets-act.ec.europa.eu/contact-dma-team_en)" es: "Contact DMA team: [https://digital-markets-act.ec.europa.eu/contact-dma-team_es](https://digital-markets-act.ec.europa.eu/contact-dma-team_es)" @@ -889,12 +889,13 @@ countries: zh-TW: "聯絡 DMA 團隊：[https://digital-markets-act.ec.europa.eu/contact-dma-team_en](https://digital-markets-act.ec.europa.eu/contact-dma-team_en)" - text: en: "Contact your Member of the European Parliament directly: [https://zeyus.com/contact-mep-representative](https://zeyus.com/contact-mep-representative)" + de: "Kontaktieren Sie Ihre Mitglieder des Europäischen Parlaments: [https://zeyus.com/contact-mep-representative](https://zeyus.com/contact-mep-representative)" fr: "Contactez directement vos députés européen : [https://zeyus.com/contact-mep-representative](https://zeyus.com/contact-mep-representative)" - text: ar: "البريد الإلكتروني لمكافحة الاحتكار: [COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu](mailto:COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu?cc=europe@keepandroidopen.org)" en: "Email Antitrust: [COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu](mailto:COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu?cc=europe@keepandroidopen.org)" ru: "Электронная почта антимонопольного подразделения: [COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu](mailto:COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu?cc=europe@keepandroidopen.org)" - de: "E-Mail Antitrust: [COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu](mailto:COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu?cc=europe@keepandroidopen.org)" + de: "Senden Sie eine E-Mail an die Kartell-Direktion der Generaldirektion Wettbewerb: [COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu](mailto:COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu?cc=europe@keepandroidopen.org)" fr: "Envoyez un e-mail d'Antitrust : [COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu](mailto:COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu?cc=europe@keepandroidopen.org)" es: "Correo electrónico Antitrust: [COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu](mailto:COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu?cc=europe@keepandroidopen.org)" it: "Invia un'e-mail all'Antitrust: [COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu](mailto:COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu?cc=europe@keepandroidopen.org)" @@ -1450,7 +1451,7 @@ countries: fa: "سوییس" en: "Switzerland" ru: "Швейцария" - de: "Switzerland" + de: "Schweiz" fr: "Switzerland" es: "Switzerland" it: "Svizzera" @@ -1471,6 +1472,7 @@ countries: - text: ar: "قدّم تقريراً إلى [لجنة المنافسة](https://www.weko.admin.ch/weko/en/home/kontakt/kontakt.html)" en: "File a report with the [Competition Commission](https://www.weko.admin.ch/weko/en/home/kontakt/kontakt.html)" + de: "Melden Sie eine mögliche Wettbewerbsbeschränkung bei der [Wettbewerbskommission (WEKO)](https://www.weko.admin.ch/weko/de/home/kontakt/kontakt.html)" ru: "Подайте обращение в [Competition Commission](https://www.weko.admin.ch/weko/en/home/kontakt/kontakt.html)" it: "Presenta una segnalazione [Competition Commission](https://www.weko.admin.ch/weko/en/home/kontakt/kontakt.html)" cs: "Podejte oznámení u [Komise pro hospodářskou soutěž](https://www.weko.admin.ch/weko/en/home/kontakt/kontakt.html)"