From d3e518380b494ac364ff179f659880eb75572587 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rachelcamael <78577442+Rachelcamael@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 17 May 2026 01:55:39 +0900
Subject: [PATCH 1/4] Create Korean localization for app resources

Add Korean localization for app strings.
---
 .../app/src/main/res/values-ko/strings.xml    | 279 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 279 insertions(+)
 create mode 100644 android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml

diff --git a/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
new file mode 100644
index 000000000..01744cd7c
--- /dev/null
+++ b/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -0,0 +1,279 @@
+<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
+    <string name="app_name" translatable="false">LibrePods</string>
+    <string name="app_description">AirPods를 Apple 생태계에서 해방하세요.</string>
+    <string name="app_widget_description">홈 화면에서 바로 AirPods 배터리 상태를 확인하세요!</string>
+    <string name="accessibility">손쉬운 사용</string>
+    <string name="tone_volume">톤 볼륨</string>
+    <string name="tone_volume_description">AirPods에서 재생되는 효과음의 톤 볼륨을 조절합니다.</string>
+    <string name="audio">오디오</string>
+    <string name="adaptive_audio">적응형 오디오</string>
+    <string name="customize_adaptive_audio">적응형 오디오 맞춤 설정</string>
+    <string name="adaptive_audio_description">적응형 오디오는 주변 환경에 동적으로 반응하여 외부 소음을 차단하거나 허용합니다. 적응형 오디오를 맞춤 설정하여 허용하는 소음의 양을 조절할 수 있습니다.</string>
+    <string name="buds">이어버드</string>
+    <string name="case_alt">케이스</string>
+    <string name="test">테스트</string>
+    <string name="name">이름</string>
+    <string name="noise_control">청취 모드</string>
+    <string name="off">끄기</string>
+    <string name="transparency">주변음 허용</string>
+    <string name="adaptive">적응형</string>
+    <string name="noise_cancellation">노이즈 차단</string>
+    <string name="press_and_hold_airpods">AirPods 길게 누르기</string>
+    <string name="press_and_hold_noise_control_description">스템을 길게 눌러 선택한 청취 모드 간에 전환합니다.</string>
+    <string name="head_gestures">머리 제스처</string>
+    <string name="left">왼쪽</string>
+    <string name="right">오른쪽</string>
+    <string name="conversational_awareness">대화 인지</string>
+    <string name="conversational_awareness_description">다른 사람에게 말하기 시작하면 미디어 음량을 낮추고 배경 소음을 줄입니다.</string>
+    <string name="personalized_volume">개인 맞춤형 음량</string>
+    <string name="personalized_volume_description">주변 환경에 따라 미디어 음량을 자동으로 조절합니다.</string>
+    <string name="noise_cancellation_single_airpod">한쪽 AirPod으로 노이즈 차단</string>
+    <string name="noise_cancellation_single_airpod_description">한쪽 AirPod만 착용한 경우에도 노이즈 차단 모드를 사용할 수 있습니다.</string>
+    <string name="volume_control">볼륨 조절</string>
+    <string name="volume_control_description">AirPods Pro 스템의 센서를 위아래로 스와이프하여 음량을 조절합니다.</string>
+    <string name="airpods_not_connected">AirPods가 연결되지 않음</string>
+    <string name="airpods_not_connected_description">설정에 접근하려면 AirPods를 연결해 주세요.</string>
+    <string name="back">뒤로</string>
+    <string name="customizations">맞춤 설정</string>
+    <string name="relative_conversational_awareness_volume">상대적 볼륨</string>
+    <string name="relative_conversational_awareness_volume_description">최대 음량 대신 현재 음량의 비율로 줄입니다.</string>
+    <string name="conversational_awareness_pause_music">음악 일시 정지</string>
+    <string name="conversational_awareness_pause_music_description">말하기 시작하면 음악이 일시 정지됩니다.</string>
+    <string name="appwidget_text">예시</string>
+    <string name="add_widget">위젯 추가</string>
+    <string name="noise_control_widget_description">홈 화면에서 바로 노이즈 차단 모드를 제어합니다.</string>
+    <string name="island_connected_text">연결됨</string>
+    <string name="island_connected_remote_text">Linux에 연결됨</string>
+    <string name="island_taking_over_text">연결됨</string>
+    <string name="island_moved_to_remote_text">Linux로 이동됨</string>
+    <string name="island_moved_to_other_device_text">%1$s(으)로 이동됨</string>
+    <string name="island_moved_to_other_device_reversed_text">알림에서 다시 연결</string>
+    <string name="head_tracking">동적 머리 추적</string>
+    <string name="head_gestures_details">고개를 끄덕여 전화를 받고, 흔들어서 거절합니다.</string>
+    <string name="general_settings_header">일반</string>
+    <string name="qs_click_behavior_title">빠른 설정 타일 동작</string>
+    <string name="qs_click_behavior_dialog_desc">탭하면 노이즈 제어 창을 표시합니다.</string>
+    <string name="qs_click_behavior_cycle_desc">탭하면 모드를 순환합니다.</string>
+    <string name="developer_options_header">개발자</string>
+    <string name="more_settings_title">AirPods 설정 열기</string>
+    <string name="more_settings_subtitle">AirPods 기능 및 환경설정 관리</string>
+    <string name="ear_detection">자동 귀 감지</string>
+    <string name="auto_play">자동 재생</string>
+    <string name="auto_pause">자동 일시 정지</string>
+    <string name="troubleshooting">문제 해결</string>
+    <string name="troubleshooting_description">AirPods 연결 문제를 진단하기 위해 로그를 수집합니다</string>
+    <string name="collect_logs">로그 수집</string>
+    <string name="saved_logs">저장된 로그</string>
+    <string name="no_logs_found">저장된 로그가 없습니다</string>
+    <string name="takeover_header">자동 연결 환경설정</string>
+    <string name="takeover_airpods_state">다음 상태일 때 AirPods에 연결:</string>
+    <string name="takeover_disconnected">연결 해제됨</string>
+    <string name="takeover_disconnected_desc">AirPods가 어떤 기기에도 연결되어 있지 않음</string>
+    <string name="takeover_idle">대기 중</string>
+    <string name="takeover_idle_desc">기기가 AirPods에 연결되어 있지만 미디어 재생 중이거나 통화 중이 아님</string>
+    <string name="takeover_music">미디어 재생 중</string>
+    <string name="takeover_music_desc">기기가 AirPods로 미디어를 재생 중</string>
+    <string name="takeover_call">통화 중</string>
+    <string name="takeover_call_desc">기기가 AirPods로 통화 중</string>
+    <string name="takeover_phone_state">다음 상태일 때 AirPods에 연결:</string>
+    <string name="takeover_ringing_call">전화 수신 중</string>
+    <string name="takeover_ringing_call_desc">전화가 울리기 시작함</string>
+    <string name="takeover_media_start">미디어 재생 시작</string>
+    <string name="takeover_media_start_desc">휴대폰이 미디어 재생을 시작함</string>
+    <string name="undo">실행 취소</string>
+    <string name="customize_transparency_mode_description">AirPods Pro의 주변음 허용 모드를 맞춤 설정하여 주변 소리를 더 잘 들을 수 있습니다.</string>
+    <string name="loud_sound_reduction_description">큰 소리 줄이기는 주변음 허용 및 적응형 모드에서 시끄러운 환경 소음에 대한 노출을 능동적으로 줄일 수 있습니다. 끄기 모드에서는 큰 소리 줄이기가 작동하지 않습니다.</string>
+    <string name="loud_sound_reduction">큰 소리 줄이기</string>
+    <string name="call_controls">통화 제어</string>
+    <string name="automatically_connect">이 기기에 자동으로 연결</string>
+    <string name="automatically_connect_description">활성화하면 AirPods가 이 기기에 자동으로 연결을 시도합니다. 비활성화하면 마지막으로 연결된 경우에만 자동 연결을 시도합니다.</string>
+    <string name="sleep_detection">잠들 때 미디어 일시 정지</string>
+    <string name="off_listening_mode">끄기 청취 모드</string>
+    <string name="off_listening_mode_description">켜면 AirPods 청취 모드에 끄기 옵션이 포함됩니다. 청취 모드를 끄기로 설정하면 큰 소리 수준이 줄어들지 않습니다.</string>
+    <string name="microphone">마이크</string>
+    <string name="microphone_mode">마이크 모드</string>
+    <string name="microphone_automatic">자동</string>
+    <string name="microphone_always_right">항상 오른쪽</string>
+    <string name="microphone_always_left">항상 왼쪽</string>
+    <string name="answer_call">전화 받기</string>
+    <string name="mute_unmute">음소거/음소거 해제</string>
+    <string name="hang_up">전화 끊기</string>
+    <string name="press_once">한 번 누르기</string>
+    <string name="press_twice">두 번 누르기</string>
+    <string name="hearing_aid">보청 기능</string>
+    <string name="adjustments">조정</string>
+    <string name="swipe_to_control_amplification">스와이프로 증폭 제어</string>
+    <string name="swipe_amplification_description">주변음 허용 모드에서 미디어를 재생하지 않을 때, AirPods Pro 터치 컨트롤에서 위아래로 스와이프하여 환경음 증폭을 높이거나 낮춥니다.</string>
+    <string name="transparency_mode">주변음 허용 모드</string>
+    <string name="customize_transparency_mode">주변음 허용 모드 맞춤 설정</string>
+    <string name="press_speed">누르기 속도</string>
+    <string name="press_speed_description">AirPods를 두 번 또는 세 번 누르는 데 필요한 속도를 조절합니다.</string>
+    <string name="press_and_hold_duration">길게 누르기 시간</string>
+    <string name="press_and_hold_duration_description">AirPods를 길게 누르는 데 필요한 시간을 조절합니다.</string>
+    <string name="volume_swipe_speed">볼륨 스와이프 속도</string>
+    <string name="volume_swipe_speed_description">의도하지 않은 볼륨 조절을 방지하려면 스와이프 간 대기 시간을 선택하세요.</string>
+    <string name="equalizer">이퀄라이저</string>
+    <string name="apply_eq_to">EQ 적용 대상</string>
+    <string name="phone">전화</string>
+    <string name="media">미디어</string>
+    <string name="band_label">밴드 %d</string>
+    <string name="default_option">기본값</string>
+    <string name="slower">느리게</string>
+    <string name="slowest">가장 느리게</string>
+    <string name="longer">길게</string>
+    <string name="longest">가장 길게</string>
+    <string name="darker">어둡게</string>
+    <string name="brighter">밝게</string>
+    <string name="less">적게</string>
+    <string name="more">많게</string>
+    <string name="amplification">증폭</string>
+    <string name="balance">균형</string>
+    <string name="tone">톤</string>
+    <string name="ambient_noise_reduction">주변 소음 감소</string>
+    <string name="conversation_boost">대화 부스트</string>
+    <string name="conversation_boost_description">대화 부스트는 AirPods Pro를 앞에서 말하는 사람에게 집중시켜 대면 대화에서 더 잘 들을 수 있게 합니다.</string>
+    <string name="hearing_aid_description">AirPods는 청력 검사 결과를 활용하여 주변의 음성과 소리의 명료도를 개선하는 조정을 할 수 있습니다.\n\n보청 기능은 경도에서 중등도 청력 손실이 있는 분들을 위한 기능입니다.</string>
+    <string name="media_assist">미디어 보조</string>
+    <string name="media_assist_description">AirPods Pro는 청력 검사 결과를 활용하여 음악, 동영상, 통화의 명료도를 개선하는 조정을 할 수 있습니다.</string>
+    <string name="adjust_media">음악 및 동영상 조정</string>
+    <string name="adjust_calls">통화 조정</string>
+    <string name="widget">위젯</string>
+    <string name="show_phone_battery_in_widget">위젯에 휴대폰 배터리 표시</string>
+    <string name="show_phone_battery_in_widget_description">위젯에서 AirPods 배터리와 함께 휴대폰 배터리 수준을 표시합니다</string>
+    <string name="popup_animations">팝업 애니메이션</string>
+    <string name="show_bottom_sheet_popup">하단 시트 팝업</string>
+    <string name="show_bottom_sheet_popup_description">AirPods 연결 시 하단에 iOS 스타일 모달 팝업을 표시합니다.</string>
+    <string name="show_island_popup">다이나믹 아일랜드 팝업</string>
+    <string name="show_island_popup_description">연결 및 전환 이벤트 시 상단에 다이나믹 아일랜드 스타일 팝업을 표시합니다.</string>
+    <string name="conversational_awareness_volume">대화 인지 음량</string>
+    <string name="quick_settings_tile">빠른 설정 타일</string>
+    <string name="open_dialog_for_controlling">제어 다이얼로그 열기</string>
+    <string name="open_dialog_for_controlling_description">비활성화하면 빠른 설정 탭하면 모드를 순환합니다. 활성화하면 노이즈 제어 모드와 대화 인지를 제어하는 창을 표시합니다</string>
+    <string name="disconnect_when_not_wearing">미착용 시 AirPods 연결 해제</string>
+    <string name="disconnect_when_not_wearing_description">앱에서 여전히 제어할 수 있으며, 오디오 연결만 해제됩니다.</string>
+    <string name="advanced_options">고급 옵션</string>
+    <string name="set_identity_resolving_key">Identity Resolving Key(IRK) 설정</string>
+    <string name="set_identity_resolving_key_description">BLE 임의 주소 해석에 사용되는 IRK 값을 수동으로 설정합니다</string>
+    <string name="set_encryption_key">암호화 키 설정</string>
+    <string name="set_encryption_key_description">BLE 광고 복호화에 사용되는 ENC_KEY 값을 수동으로 설정합니다</string>
+    <string name="use_alternate_head_tracking_packets">대체 머리 추적 패킷 사용</string>
+    <string name="use_alternate_head_tracking_packets_description">머리 추적이 작동하지 않는 경우 활성화하세요. 머리 추적 데이터 요청/중지를 위해 AirPods에 다른 데이터를 전송합니다.</string>
+    <string name="act_as_an_apple_device">Apple 기기로 동작</string>
+    <string name="act_as_an_apple_device_description">멀티 기기 연결 및 주변음 허용 모드 맞춤 설정(증폭, 톤, 주변 소음 감소, 대화 부스트, EQ)와 같은 손쉬운 사용 기능을 활성화합니다</string>
+    <string name="act_as_an_apple_device_warning">불안정할 수 있습니다!! 최대 두 기기를 AirPods에 연결할 수 있습니다. iPad나 Mac 같은 Apple 기기와 함께 사용하는 경우, Apple 기기를 먼저 연결한 후 Android를 연결하세요.</string>
+    <string name="reset_hook_offset">훅 오프셋 초기화</string>
+    <string name="reset_hook_offset_description">현재 훅 오프셋을 지우고 설정 과정을 다시 진행해야 합니다. 계속하시겠습니까?</string>
+    <string name="reset">초기화</string>
+    <string name="hook_offset_reset_success">훅 오프셋이 초기화되었습니다. 설정으로 이동합니다…</string>
+    <string name="hook_offset_reset_failure">훅 오프셋 초기화에 실패했습니다</string>
+    <string name="irk_set_success">IRK가 성공적으로 설정되었습니다</string>
+    <string name="encryption_key_set_success">암호화 키가 성공적으로 설정되었습니다</string>
+    <string name="irk_hex_value">IRK 16진수 값</string>
+    <string name="enc_key_hex_value">ENC_KEY 16진수 값</string>
+    <string name="enter_irk_hex">16바이트 IRK를 16진수 문자열(32자)로 입력하세요:</string>
+    <string name="enter_enc_key_hex">16바이트 ENC_KEY를 16진수 문자열(32자)로 입력하세요:</string>
+    <string name="must_be_32_hex_chars">정확히 32개의 16진수 문자여야 합니다</string>
+    <string name="error_converting_hex">16진수 변환 오류:</string>
+    <string name="found_offset_restart_bluetooth">Bluetooth 프로세스를 재시작해 주세요</string>
+    <string name="digital_assistant">디지털 어시스턴트</string>
+    <string name="on">켜기</string>
+    <string name="camera_remote">카메라 리모컨</string>
+    <string name="camera_control">카메라 제어</string>
+    <string name="camera_control_description">한 번 누르기 또는 길게 누르기로 사진 촬영, 녹화 시작/중지 등을 할 수 있습니다. AirPods를 카메라 동작에 사용할 때, 한 번 누르기를 선택하면 미디어 제어 제스처를 사용할 수 없고, 길게 누르기를 선택하면 청취 모드 및 디지털 어시스턴트 제스처를 사용할 수 없습니다.</string>
+    <string name="camera_control_app_description">카메라 감지를 위한 사용자 지정 앱 패키지를 설정합니다</string>
+    <string name="set_custom_camera_package">카메라 앱 ID 직접 설정</string>
+    <string name="enter_custom_camera_package">카메라 앱의 애플리케이션 ID를 입력하세요:</string>
+    <string name="custom_camera_package">카메라 앱 ID</string>
+    <string name="custom_camera_package_set_success">카메라 앱 ID가 성공적으로 설정되었습니다</string>
+    <string name="app_listener_service_label">카메라 리스너</string>
+    <string name="app_listener_service_description">카메라가 활성화될 때 AirPods의 카메라 제어를 활성화하기 위해 카메라를 감지하는 LibrePods 리스너 서비스입니다.</string>
+    <string name="open_source_licenses">오픈 소스 라이선스</string>
+    <string name="hearing_test">청력 검사 업데이트</string>
+    <string name="update_hearing_test">청력 검사 결과 업데이트</string>
+    <string name="att_manager_is_null_try_reconnecting">ATT 관리자가 null입니다. 다시 연결해 보세요.</string>
+    <string name="permissions_required">앱을 사용하려면 다음 권한이 필요합니다. 계속하려면 권한을 허용해 주세요.</string>
+    <string name="shake_your_head_or_nod">머리를 끄덕이거나 흔들어 보세요!</string>
+    <string name="root_access_required">루트 권한 필요</string>
+    <string name="this_app_needs_root_access_to_hook_onto_the_bluetooth_library">이 앱은 Bluetooth 라이브러리에 연결하기 위해 루트 권한이 필요합니다</string>
+    <string name="root_access_denied">루트 접근이 거부되었습니다. 루트 권한을 허용해 주세요.</string>
+    <string name="troubleshooting_steps">문제 해결 단계</string>
+    <string name="hearing_test_value_instruction">손실 값을 dBHL 단위로 입력해 주세요</string>
+    <string name="about">정보</string>
+    <string name="model_name">모델 이름</string>
+    <string name="model_number">모델 번호</string>
+    <string name="serial_number">일련 번호</string>
+    <string name="version">버전</string>
+    <string name="hearing_health">청력 건강</string>
+    <string name="hearing_protection">청력 보호</string>
+    <string name="workspace_use">작업 환경 사용</string>
+    <string name="ppe">EN 352 보호</string>
+    <string name="workspace_use_description">EN 352 보호는 미디어 최대 볼륨을 82 dBA로 제한하며, 개인 청력 보호를 위한 EN 352 표준 요건을 충족합니다.</string>
+    <string name="environmental_noise">환경 소음</string>
+    <string name="reconnect_to_last_device">마지막으로 연결된 기기에 재연결</string>
+    <string name="disconnect">연결 해제</string>
+    <string name="listening_mode_off_description">소음 관리를 끕니다</string>
+    <string name="listening_mode_transparency_description">외부 소리를 들을 수 있습니다</string>
+    <string name="listening_mode_adaptive_description">외부 소음을 동적으로 조절합니다</string>
+    <string name="listening_mode_noise_cancellation_description">외부 소리를 차단합니다</string>
+    <string name="unlock_advanced_features">고급 기능 잠금 해제</string>
+    <string name="buy_price">%s 구입</string>
+    <string name="restore_purchases">구입 내역 복원</string>
+    <string name="ear_detection_description">착용을 해제하면 오디오를 자동으로 중지하고, 다시 착용하면 재생을 재개합니다.</string>
+    <string name="battery">배터리</string>
+    <string name="battery_description">앱 및 알림에서 정확한 배터리 상태를 확인합니다.</string>
+    <string name="noise_control_description">앱 또는 빠른 설정에서 직접 청취 모드를 전환합니다.</string>
+    <string name="advanced_device_settings">고급 기기 설정</string>
+    <string name="advanced_device_settings_description">개인 맞춤형 음량, 적응형 오디오, 잠들 때 미디어 일시 정지 및 기타 손쉬운 사용 설정을 맞춤 설정합니다.</string>
+    <string name="automatic_connection">자동 연결</string>
+    <string name="automatic_connection_description">AirPods 자동 연결을 활성화하고 맞춤 설정합니다.</string>
+    <string name="customizations_description">위젯의 휴대폰 배터리, 대화 인지 음량 등 앱 맞춤 설정 기능과 향후 추가될 더 많은 맞춤 설정 기능을 이용하세요.</string>
+    <string name="support_the_development">개발 지원</string>
+    <string name="support_development_description">LibrePods는 단독 개발자가 만든 앱입니다. 업그레이드는 앱 유지에 도움이 됩니다.</string>
+    <string name="feature_availability_disclaimer">기능 지원 여부는 AirPods 모델과 펌웨어 버전에 따라 다릅니다.</string>
+    <string name="contact">문의</string>
+    <string name="email">이메일</string>
+    <string name="discord">Discord</string>
+    <string name="github_issues">GitHub 이슈</string>
+    <string name="version_code">버전 코드</string>
+    <string name="flavor" translatable="false">Flavor</string>
+    <string name="build_type">빌드 유형</string>
+    <string name="no">아니오</string>
+    <string name="yes">예</string>
+    <string name="settings">설정</string>
+    <string name="requires_xposed">Xposed 필요</string>
+    <string name="bypass_compatibility_check">호환성 검사 건너뛰기</string>
+    <string name="bypass_compatiblity_check_confirmation">기기가 기본적으로 지원되거나 Xposed 모듈이 활성화되어 있는지 확인하셨습니까?</string>
+    <string name="not_supported">지원되지 않음</string>
+    <string name="check_the_repository_for_more_info">
+        많은 기기가 Android Bluetooth 스택의 제한으로 인해 지원되지 않습니다.
+        \n이러한 기기에서는 전체 기능을 사용하려면 Xposed 프레임워크가 포함된 루트 권한이 필요합니다.
+        \n\n이 제한은 최신 Android 버전에서 해결되었습니다. 다음 기기 구성은 앱을 기본으로 실행할 수 있습니다:
+        \n• Android 16 3월 업데이트 이상 및 최신 Play 시스템 업데이트가 적용된 Google Pixel®
+        \n• Android 17 Beta 3 이상이 설치된 Google Pixel®
+        \n• OxygenOS 16 이상이 설치된 OnePlus 기기
+        \n• ColorOS 16 이상이 설치된 Oppo 기기
+        \n\n자세한 내용은 프로젝트 문서를 참조하세요.
+    </string>
+    <string name="name_your_own_price">(원하는 금액으로 구입)</string>
+    <string name="compatibility_play_dialog_confirmation">
+        플랫폼 제한으로 인해 이 기기가 지원되지 않을 수 있으며 Xposed 프레임워크가 필요합니다. 아래 체크박스를 선택하고 OK를 입력하여 계속하세요.
+    </string>
+    <string name="type_ok_to_continue">계속하려면 "%s"를 입력하세요</string>
+    <string name="proceed">계속</string>
+    <string name="read_compatibility_requirements">호환성 요건을 읽었습니다.</string>
+    <string name="device_info">기기 정보</string>
+    <string name="build_id">빌드 ID</string>
+    <string name="manufacturer">제조사</string>
+    <string name="free_features">무료 기능</string>
+    <string name="advanced_features">고급 기능</string>
+    <string name="digital_assistant_on_long_press">길게 누르기로 디지털 어시스턴트 실행</string>
+    <string name="digital_assistant_on_long_press_description">AirPods Pro 스템을 길게 누르면 디지털 어시스턴트가 실행됩니다.</string>
+    <string name="customizations_unavailable">맞춤 설정을 사용할 수 없습니다. 접근하려면 AirPods를 최소 한 번 연결해 주세요.</string>
+    <string name="xposed_available">Xposed 사용 가능</string>
+    <string name="app_enabled_in_xposed">Xposed에서 앱 활성화됨</string>
+    <string name="subject">제목</string>
+    <string name="describe_your_issue">문제를 설명해 주세요</string>
+    <string name="optimized_charging">최적화 충전 한도</string>
+    <string name="optimized_charging_description">AirPods는 일상적인 사용 패턴을 학습하여 최적화된 충전 한도와 완충 시점을 결정할 수 있습니다. 이 한도는 일상 사용에 맞게 조절되며 시간이 지남에 따라 배터리 수명을 보호합니다.\n지원하지 않는 AirPods 또는 이전 펌웨어 버전의 AirPods에서는 이 설정이 적용되지 않을 수 있습니다.</string>
+    <string name="enable_app_in_xposed_or_update_device">계속하려면 Xposed에서 LibrePods를 활성화하거나 기기를 업데이트해 주세요.</string>
+</resources>

From a2bfc48b334971662401bbb91397ec26fc6a8bc7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rachelcamael <78577442+Rachelcamael@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 17 May 2026 02:01:11 +0900
Subject: [PATCH 2/4] Add Japanese localization for strings
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

I'm Korean, not a native Japanese speaker, but I wanted to contribute. Some expressions may sound unnatural — feel free to correct them!
私は日本語のネイティブスピーカーではなく韓国人ですが、少しでも役に立てればと思い翻訳しました。不自然な表現があればお気軽に修正してください。
---
 .../app/src/main/res/values-jp/strings.xml    | 279 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 279 insertions(+)
 create mode 100644 android/app/src/main/res/values-jp/strings.xml

diff --git a/android/app/src/main/res/values-jp/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-jp/strings.xml
new file mode 100644
index 000000000..386294d70
--- /dev/null
+++ b/android/app/src/main/res/values-jp/strings.xml
@@ -0,0 +1,279 @@
+<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
+    <string name="app_name" translatable="false">LibrePods</string>
+    <string name="app_description">AirPodsをAppleのエコシステムから解放しましょう。</string>
+    <string name="app_widget_description">ホーム画面からAirPodsのバッテリー残量を確認できます！</string>
+    <string name="accessibility">アクセシビリティ</string>
+    <string name="tone_volume">トーン音量</string>
+    <string name="tone_volume_description">AirPodsで再生される効果音のトーン音量を調整します。</string>
+    <string name="audio">オーディオ</string>
+    <string name="adaptive_audio">適応型オーディオ</string>
+    <string name="customize_adaptive_audio">適応型オーディオをカスタマイズ</string>
+    <string name="adaptive_audio_description">適応型オーディオは周囲の環境に動的に反応し、外部の音を遮断または取り込みます。適応型オーディオをカスタマイズして、取り込む音の量を調整できます。</string>
+    <string name="buds">イヤーバッド</string>
+    <string name="case_alt">ケース</string>
+    <string name="test">テスト</string>
+    <string name="name">名前</string>
+    <string name="noise_control">聴取モード</string>
+    <string name="off">オフ</string>
+    <string name="transparency">外部音取り込みモード</string>
+    <string name="adaptive">適応型</string>
+    <string name="noise_cancellation">ノイズキャンセリング</string>
+    <string name="press_and_hold_airpods">AirPodsを長押し</string>
+    <string name="press_and_hold_noise_control_description">軸部分を長押しして、選択した聴取モードを切り替えます。</string>
+    <string name="head_gestures">頭のジェスチャー</string>
+    <string name="left">左</string>
+    <string name="right">右</string>
+    <string name="conversational_awareness">会話感知</string>
+    <string name="conversational_awareness_description">会話を始めると、メディアの音量を下げ、背景のノイズを抑えます。</string>
+    <string name="personalized_volume">パーソナライズされた音量</string>
+    <string name="personalized_volume_description">周囲の環境に応じてメディアの音量を自動的に調整します。</string>
+    <string name="noise_cancellation_single_airpod">片方のAirPodでノイズキャンセリング</string>
+    <string name="noise_cancellation_single_airpod_description">片方のAirPodだけを装着している場合でも、ノイズキャンセリングモードを使用できます。</string>
+    <string name="volume_control">音量調節</string>
+    <string name="volume_control_description">AirPods Proの軸部分にあるセンサーを上下にスワイプして音量を調節します。</string>
+    <string name="airpods_not_connected">AirPodsが接続されていません</string>
+    <string name="airpods_not_connected_description">設定にアクセスするには、AirPodsを接続してください。</string>
+    <string name="back">戻る</string>
+    <string name="customizations">カスタマイズ</string>
+    <string name="relative_conversational_awareness_volume">相対音量</string>
+    <string name="relative_conversational_awareness_volume_description">最大音量の代わりに、現在の音量に対する割合で下げます。</string>
+    <string name="conversational_awareness_pause_music">音楽を一時停止</string>
+    <string name="conversational_awareness_pause_music_description">話し始めると、音楽が一時停止されます。</string>
+    <string name="appwidget_text">例</string>
+    <string name="add_widget">ウィジェットを追加</string>
+    <string name="noise_control_widget_description">ホーム画面から直接ノイズコントロールモードを操作します。</string>
+    <string name="island_connected_text">接続済み</string>
+    <string name="island_connected_remote_text">Linuxに接続済み</string>
+    <string name="island_taking_over_text">接続済み</string>
+    <string name="island_moved_to_remote_text">Linuxに移動しました</string>
+    <string name="island_moved_to_other_device_text">%1$sに移動しました</string>
+    <string name="island_moved_to_other_device_reversed_text">通知から再接続</string>
+    <string name="head_tracking">ダイナミックヘッドトラッキング</string>
+    <string name="head_gestures_details">うなずいて電話に応答し、首を振って拒否します。</string>
+    <string name="general_settings_header">一般</string>
+    <string name="qs_click_behavior_title">クイック設定タイルの動作</string>
+    <string name="qs_click_behavior_dialog_desc">タップするとノイズコントロールウィンドウを表示します。</string>
+    <string name="qs_click_behavior_cycle_desc">タップするとモードを切り替えます。</string>
+    <string name="developer_options_header">開発者</string>
+    <string name="more_settings_title">AirPodsの設定を開く</string>
+    <string name="more_settings_subtitle">AirPodsの機能と設定を管理</string>
+    <string name="ear_detection">自動耳検出</string>
+    <string name="auto_play">自動再生</string>
+    <string name="auto_pause">自動一時停止</string>
+    <string name="troubleshooting">トラブルシューティング</string>
+    <string name="troubleshooting_description">AirPodsの接続問題を診断するためにログを収集します</string>
+    <string name="collect_logs">ログを収集</string>
+    <string name="saved_logs">保存済みログ</string>
+    <string name="no_logs_found">保存済みログが見つかりません</string>
+    <string name="takeover_header">自動接続の設定</string>
+    <string name="takeover_airpods_state">AirPodsの状態が以下のときに接続：</string>
+    <string name="takeover_disconnected">未接続</string>
+    <string name="takeover_disconnected_desc">AirPodsがどのデバイスにも接続されていない</string>
+    <string name="takeover_idle">待機中</string>
+    <string name="takeover_idle_desc">デバイスがAirPodsに接続されているが、メディア再生中でも通話中でもない</string>
+    <string name="takeover_music">メディア再生中</string>
+    <string name="takeover_music_desc">デバイスがAirPodsでメディアを再生中</string>
+    <string name="takeover_call">通話中</string>
+    <string name="takeover_call_desc">デバイスがAirPodsで通話中</string>
+    <string name="takeover_phone_state">スマートフォンの状態が以下のときに接続：</string>
+    <string name="takeover_ringing_call">着信中</string>
+    <string name="takeover_ringing_call_desc">電話が鳴り始めた</string>
+    <string name="takeover_media_start">メディア再生開始</string>
+    <string name="takeover_media_start_desc">スマートフォンがメディアの再生を開始した</string>
+    <string name="undo">元に戻す</string>
+    <string name="customize_transparency_mode_description">AirPods Proの外部音取り込みモードをカスタマイズして、周囲の音をより聞き取りやすくできます。</string>
+    <string name="loud_sound_reduction_description">大きな音の低減は、外部音取り込みモードおよび適応型モードで、大きな環境音へのさらされ方を能動的に軽減します。オフモードでは大きな音の低減は機能しません。</string>
+    <string name="loud_sound_reduction">大きな音の低減</string>
+    <string name="call_controls">通話コントロール</string>
+    <string name="automatically_connect">このデバイスに自動的に接続</string>
+    <string name="automatically_connect_description">有効にすると、AirPodsはこのデバイスに自動的に接続しようとします。無効にすると、最後に接続したときのみ自動接続を試みます。</string>
+    <string name="sleep_detection">眠りにつくときにメディアを一時停止</string>
+    <string name="off_listening_mode">オフ聴取モード</string>
+    <string name="off_listening_mode_description">オンにすると、AirPodsの聴取モードにオフのオプションが含まれます。聴取モードをオフに設定すると、大きな音のレベルは低減されません。</string>
+    <string name="microphone">マイク</string>
+    <string name="microphone_mode">マイクのモード</string>
+    <string name="microphone_automatic">自動</string>
+    <string name="microphone_always_right">常に右</string>
+    <string name="microphone_always_left">常に左</string>
+    <string name="answer_call">電話に応答</string>
+    <string name="mute_unmute">消音/消音解除</string>
+    <string name="hang_up">電話を切る</string>
+    <string name="press_once">1回押す</string>
+    <string name="press_twice">2回押す</string>
+    <string name="hearing_aid">ヒアリング補助機能</string>
+    <string name="adjustments">調整</string>
+    <string name="swipe_to_control_amplification">スワイプで増幅を調整</string>
+    <string name="swipe_amplification_description">外部音取り込みモードでメディアを再生していないとき、AirPods Proのタッチコントロールを上下にスワイプして環境音の増幅を上げ下げします。</string>
+    <string name="transparency_mode">外部音取り込みモード</string>
+    <string name="customize_transparency_mode">外部音取り込みモードをカスタマイズ</string>
+    <string name="press_speed">押す速度</string>
+    <string name="press_speed_description">AirPodsを2回または3回押すのに必要な速度を調整します。</string>
+    <string name="press_and_hold_duration">長押しの時間</string>
+    <string name="press_and_hold_duration_description">AirPodsを長押しするのに必要な時間を調整します。</string>
+    <string name="volume_swipe_speed">音量スワイプの速度</string>
+    <string name="volume_swipe_speed_description">意図しない音量調節を防ぐため、スワイプ間の待ち時間を選択してください。</string>
+    <string name="equalizer">イコライザ</string>
+    <string name="apply_eq_to">EQの適用先</string>
+    <string name="phone">電話</string>
+    <string name="media">メディア</string>
+    <string name="band_label">バンド %d</string>
+    <string name="default_option">デフォルト</string>
+    <string name="slower">遅く</string>
+    <string name="slowest">最も遅く</string>
+    <string name="longer">長く</string>
+    <string name="longest">最も長く</string>
+    <string name="darker">暗く</string>
+    <string name="brighter">明るく</string>
+    <string name="less">少なく</string>
+    <string name="more">多く</string>
+    <string name="amplification">増幅</string>
+    <string name="balance">バランス</string>
+    <string name="tone">トーン</string>
+    <string name="ambient_noise_reduction">環境音低減</string>
+    <string name="conversation_boost">会話を強調</string>
+    <string name="conversation_boost_description">会話を強調は、AirPods Proの焦点を目の前で話している人に合わせ、対面の会話で聞き取りやすくします。</string>
+    <string name="hearing_aid_description">AirPodsは聴力検査の結果を使用して、周囲の声や音の明瞭さを向上させる調整を行うことができます。\n\nヒアリング補助機能は、軽度から中程度の難聴が認められる方を対象としています。</string>
+    <string name="media_assist">メディアアシスト</string>
+    <string name="media_assist_description">AirPods Proは聴力検査の結果を使用して、音楽・動画・通話の明瞭さを向上させる調整を行うことができます。</string>
+    <string name="adjust_media">音楽とビデオを調整</string>
+    <string name="adjust_calls">通話を調整</string>
+    <string name="widget">ウィジェット</string>
+    <string name="show_phone_battery_in_widget">ウィジェットにスマートフォンのバッテリーを表示</string>
+    <string name="show_phone_battery_in_widget_description">ウィジェットにAirPodsのバッテリーと合わせてスマートフォンのバッテリー残量を表示します</string>
+    <string name="popup_animations">ポップアップアニメーション</string>
+    <string name="show_bottom_sheet_popup">ボトムシートポップアップ</string>
+    <string name="show_bottom_sheet_popup_description">AirPods接続時に、iOSスタイルのモーダルポップアップを下部に表示します。</string>
+    <string name="show_island_popup">ダイナミックアイランドポップアップ</string>
+    <string name="show_island_popup_description">接続および切り替えイベント時に、ダイナミックアイランドスタイルのポップアップを上部に表示します。</string>
+    <string name="conversational_awareness_volume">会話感知の音量</string>
+    <string name="quick_settings_tile">クイック設定タイル</string>
+    <string name="open_dialog_for_controlling">コントロールウィンドウを開く</string>
+    <string name="open_dialog_for_controlling_description">無効にすると、クイック設定をタップするとモードを切り替えます。有効にすると、ノイズコントロールモードと会話感知を操作するウィンドウを表示します</string>
+    <string name="disconnect_when_not_wearing">未装着時にAirPodsを切断</string>
+    <string name="disconnect_when_not_wearing_description">アプリからは引き続き操作できます。オーディオ接続のみ切断されます。</string>
+    <string name="advanced_options">詳細オプション</string>
+    <string name="set_identity_resolving_key">Identity Resolving Key（IRK）を設定</string>
+    <string name="set_identity_resolving_key_description">BLEランダムアドレスの解決に使用するIRK値を手動で設定します</string>
+    <string name="set_encryption_key">暗号化キーを設定</string>
+    <string name="set_encryption_key_description">BLEアドバタイズの復号に使用するENC_KEY値を手動で設定します</string>
+    <string name="use_alternate_head_tracking_packets">代替ヘッドトラッキングパケットを使用</string>
+    <string name="use_alternate_head_tracking_packets_description">ヘッドトラッキングが機能しない場合は有効にしてください。ヘッドトラッキングデータのリクエスト/停止のために異なるデータをAirPodsに送信します。</string>
+    <string name="act_as_an_apple_device">Appleデバイスとして動作</string>
+    <string name="act_as_an_apple_device_description">マルチデバイス接続、および外部音取り込みモードのカスタマイズ（増幅、トーン、環境音低減、会話を強調、EQ）などのアクセシビリティ機能を有効にします</string>
+    <string name="act_as_an_apple_device_warning">不安定になる場合があります！！AirPodsに接続できるデバイスは最大2台です。iPadやMacなどのAppleデバイスと併用する場合は、先にAppleデバイスを接続してからAndroidを接続してください。</string>
+    <string name="reset_hook_offset">フックオフセットをリセット</string>
+    <string name="reset_hook_offset_description">現在のフックオフセットを削除し、セットアップをやり直す必要があります。続行してよろしいですか？</string>
+    <string name="reset">リセット</string>
+    <string name="hook_offset_reset_success">フックオフセットがリセットされました。セットアップに移動します…</string>
+    <string name="hook_offset_reset_failure">フックオフセットのリセットに失敗しました</string>
+    <string name="irk_set_success">IRKが正常に設定されました</string>
+    <string name="encryption_key_set_success">暗号化キーが正常に設定されました</string>
+    <string name="irk_hex_value">IRK 16進数値</string>
+    <string name="enc_key_hex_value">ENC_KEY 16進数値</string>
+    <string name="enter_irk_hex">16バイトのIRKを16進数文字列（32文字）で入力してください：</string>
+    <string name="enter_enc_key_hex">16バイトのENC_KEYを16進数文字列（32文字）で入力してください：</string>
+    <string name="must_be_32_hex_chars">正確に32文字の16進数である必要があります</string>
+    <string name="error_converting_hex">16進数変換エラー：</string>
+    <string name="found_offset_restart_bluetooth">Bluetoothプロセスを再起動してください</string>
+    <string name="digital_assistant">デジタルアシスタント</string>
+    <string name="on">オン</string>
+    <string name="camera_remote">カメラリモコン</string>
+    <string name="camera_control">カメラコントロール</string>
+    <string name="camera_control_description">1回押すまたは長押しで、写真撮影や動画録画の開始/停止などを行えます。AirPodsをカメラ操作に使用する場合、1回押すを選択するとメディアコントロールのジェスチャーが使用できなくなり、長押しを選択すると聴取モードとデジタルアシスタントのジェスチャーが使用できなくなります。</string>
+    <string name="camera_control_app_description">カメラ検出に使用するカスタムアプリのパッケージを設定します</string>
+    <string name="set_custom_camera_package">カスタムカメラアプリIDを設定</string>
+    <string name="enter_custom_camera_package">カメラアプリのアプリケーションIDを入力してください：</string>
+    <string name="custom_camera_package">カメラアプリID</string>
+    <string name="custom_camera_package_set_success">カメラアプリIDが正常に設定されました</string>
+    <string name="app_listener_service_label">カメラリスナー</string>
+    <string name="app_listener_service_description">カメラがアクティブになったときにAirPodsのカメラコントロールを有効にするためにカメラを検出するLibrePodsのリスナーサービスです。</string>
+    <string name="open_source_licenses">オープンソースライセンス</string>
+    <string name="hearing_test">ヒアリングチェックを更新</string>
+    <string name="update_hearing_test">ヒアリングチェック結果を更新</string>
+    <string name="att_manager_is_null_try_reconnecting">ATTマネージャがnullです。再接続してみてください。</string>
+    <string name="permissions_required">アプリを使用するには以下の権限が必要です。続行するには権限を許可してください。</string>
+    <string name="shake_your_head_or_nod">頭を縦か横に振ってみてください！</string>
+    <string name="root_access_required">ルートアクセスが必要です</string>
+    <string name="this_app_needs_root_access_to_hook_onto_the_bluetooth_library">このアプリはBluetoothライブラリにフックするためにルートアクセスが必要です</string>
+    <string name="root_access_denied">ルートアクセスが拒否されました。ルート権限を許可してください。</string>
+    <string name="troubleshooting_steps">トラブルシューティングの手順</string>
+    <string name="hearing_test_value_instruction">損失値をdBHL単位で入力してください</string>
+    <string name="about">このアプリについて</string>
+    <string name="model_name">モデル名</string>
+    <string name="model_number">モデル番号</string>
+    <string name="serial_number">シリアル番号</string>
+    <string name="version">バージョン</string>
+    <string name="hearing_health">聴覚の健康</string>
+    <string name="hearing_protection">聴覚保護</string>
+    <string name="workspace_use">作業環境での使用</string>
+    <string name="ppe">EN 352保護</string>
+    <string name="workspace_use_description">EN 352保護はメディアの最大音量を82 dBAに制限し、個人聴覚保護に関するEN 352規格の要件を満たします。</string>
+    <string name="environmental_noise">環境ノイズ</string>
+    <string name="reconnect_to_last_device">最後に接続したデバイスに再接続</string>
+    <string name="disconnect">切断</string>
+    <string name="listening_mode_off_description">ノイズ管理をオフにします</string>
+    <string name="listening_mode_transparency_description">外部の音を取り込みます</string>
+    <string name="listening_mode_adaptive_description">外部ノイズを動的に調整します</string>
+    <string name="listening_mode_noise_cancellation_description">外部の音を遮断します</string>
+    <string name="unlock_advanced_features">高度な機能のロックを解除</string>
+    <string name="buy_price">%sを購入</string>
+    <string name="restore_purchases">購入を復元</string>
+    <string name="ear_detection_description">外すと自動的にオーディオを停止し、再び装着すると再生を再開します。</string>
+    <string name="battery">バッテリー</string>
+    <string name="battery_description">アプリと通知で正確なバッテリー残量を確認します。</string>
+    <string name="noise_control_description">アプリまたはクイック設定から直接聴取モードを切り替えます。</string>
+    <string name="advanced_device_settings">デバイスの詳細設定</string>
+    <string name="advanced_device_settings_description">パーソナライズされた音量、適応型オーディオ、眠りにつくときにメディアを一時停止、その他のアクセシビリティ設定をカスタマイズします。</string>
+    <string name="automatic_connection">自動接続</string>
+    <string name="automatic_connection_description">AirPodsへの自動接続を有効にしてカスタマイズします。</string>
+    <string name="customizations_description">ウィジェットのスマートフォンバッテリー、会話感知の音量など、アプリのカスタマイズ機能と今後追加される多くのカスタマイズ機能をご利用ください。</string>
+    <string name="support_the_development">開発をサポート</string>
+    <string name="support_development_description">LibrePodsは1人の開発者が作成したアプリです。アップグレードはアプリの継続に役立ちます。</string>
+    <string name="feature_availability_disclaimer">機能の対応状況はAirPodsのモデルとファームウェアのバージョンによって異なります。</string>
+    <string name="contact">お問い合わせ</string>
+    <string name="email">メール</string>
+    <string name="discord">Discord</string>
+    <string name="github_issues">GitHubのIssue</string>
+    <string name="version_code">バージョンコード</string>
+    <string name="flavor" translatable="false">Flavor</string>
+    <string name="build_type">ビルドタイプ</string>
+    <string name="no">いいえ</string>
+    <string name="yes">はい</string>
+    <string name="settings">設定</string>
+    <string name="requires_xposed">Xposedが必要</string>
+    <string name="bypass_compatibility_check">互換性チェックをスキップ</string>
+    <string name="bypass_compatiblity_check_confirmation">お使いのデバイスがネイティブ対応、またはXposedモジュールが有効になっていることを確認しましたか？</string>
+    <string name="not_supported">非対応</string>
+    <string name="check_the_repository_for_more_info">
+        多くのデバイスはAndroid Bluetoothスタックの制限により対応していません。
+        \nこれらのデバイスで全機能を使用するには、Xposedフレームワークを含むルートアクセスが必要です。
+        \n\nこの制限は新しいAndroidバージョンで解決されています。以下のデバイス構成ではアプリをネイティブで実行できます：
+        \n• Android 16 3月アップデート以降と最新のPlayシステムアップデートが適用されたGoogle Pixel®
+        \n• Android 17 Beta 3以降のGoogle Pixel®
+        \n• OxygenOS 16以降のOnePlusデバイス
+        \n• ColorOS 16以降のOppoデバイス
+        \n\n詳しくはプロジェクトのドキュメントをご覧ください。
+    </string>
+    <string name="name_your_own_price">（金額を自由に設定）</string>
+    <string name="compatibility_play_dialog_confirmation">
+        プラットフォームの制限により、このデバイスは対応していない可能性があり、Xposedフレームワークが必要です。下のチェックボックスにチェックを入れ、OKと入力して続行してください。
+    </string>
+    <string name="type_ok_to_continue">続行するには「%s」と入力してください</string>
+    <string name="proceed">続行</string>
+    <string name="read_compatibility_requirements">互換性要件を読みました。</string>
+    <string name="device_info">デバイス情報</string>
+    <string name="build_id">ビルドID</string>
+    <string name="manufacturer">メーカー</string>
+    <string name="free_features">無料機能</string>
+    <string name="advanced_features">高度な機能</string>
+    <string name="digital_assistant_on_long_press">長押しでデジタルアシスタントを起動</string>
+    <string name="digital_assistant_on_long_press_description">AirPods Proの軸部分を長押しするとデジタルアシスタントが起動します。</string>
+    <string name="customizations_unavailable">カスタマイズを利用できません。アクセスするには、AirPodsを少なくとも1回接続してください。</string>
+    <string name="xposed_available">Xposedが利用可能</string>
+    <string name="app_enabled_in_xposed">XposedでアプリがEnabled</string>
+    <string name="subject">件名</string>
+    <string name="describe_your_issue">問題を説明してください</string>
+    <string name="optimized_charging">最適化された充電上限</string>
+    <string name="optimized_charging_description">AirPodsは日常の使用パターンを学習し、最適化された充電上限と満充電のタイミングを判断します。この上限は日常の使用に合わせて調整され、長期的にバッテリーの寿命を保護します。\n対応していないAirPods、または古いファームウェアバージョンのAirPodsではこの設定が反映されない場合があります。</string>
+    <string name="enable_app_in_xposed_or_update_device">続行するには、XposedでLibrePodsを有効にするか、デバイスを更新してください。</string>
+</resources>

From 5cb0945f2f7b8a6b4fbcdba0bf437df62d5a7fbe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rachelcamael <78577442+Rachelcamael@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 17 May 2026 02:02:31 +0900
Subject: [PATCH 3/4] Delete android/app/src/main/res/values-jp directory

---
 .../app/src/main/res/values-jp/strings.xml    | 279 ------------------
 1 file changed, 279 deletions(-)
 delete mode 100644 android/app/src/main/res/values-jp/strings.xml

diff --git a/android/app/src/main/res/values-jp/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-jp/strings.xml
deleted file mode 100644
index 386294d70..000000000
--- a/android/app/src/main/res/values-jp/strings.xml
+++ /dev/null
@@ -1,279 +0,0 @@
-<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
-    <string name="app_name" translatable="false">LibrePods</string>
-    <string name="app_description">AirPodsをAppleのエコシステムから解放しましょう。</string>
-    <string name="app_widget_description">ホーム画面からAirPodsのバッテリー残量を確認できます！</string>
-    <string name="accessibility">アクセシビリティ</string>
-    <string name="tone_volume">トーン音量</string>
-    <string name="tone_volume_description">AirPodsで再生される効果音のトーン音量を調整します。</string>
-    <string name="audio">オーディオ</string>
-    <string name="adaptive_audio">適応型オーディオ</string>
-    <string name="customize_adaptive_audio">適応型オーディオをカスタマイズ</string>
-    <string name="adaptive_audio_description">適応型オーディオは周囲の環境に動的に反応し、外部の音を遮断または取り込みます。適応型オーディオをカスタマイズして、取り込む音の量を調整できます。</string>
-    <string name="buds">イヤーバッド</string>
-    <string name="case_alt">ケース</string>
-    <string name="test">テスト</string>
-    <string name="name">名前</string>
-    <string name="noise_control">聴取モード</string>
-    <string name="off">オフ</string>
-    <string name="transparency">外部音取り込みモード</string>
-    <string name="adaptive">適応型</string>
-    <string name="noise_cancellation">ノイズキャンセリング</string>
-    <string name="press_and_hold_airpods">AirPodsを長押し</string>
-    <string name="press_and_hold_noise_control_description">軸部分を長押しして、選択した聴取モードを切り替えます。</string>
-    <string name="head_gestures">頭のジェスチャー</string>
-    <string name="left">左</string>
-    <string name="right">右</string>
-    <string name="conversational_awareness">会話感知</string>
-    <string name="conversational_awareness_description">会話を始めると、メディアの音量を下げ、背景のノイズを抑えます。</string>
-    <string name="personalized_volume">パーソナライズされた音量</string>
-    <string name="personalized_volume_description">周囲の環境に応じてメディアの音量を自動的に調整します。</string>
-    <string name="noise_cancellation_single_airpod">片方のAirPodでノイズキャンセリング</string>
-    <string name="noise_cancellation_single_airpod_description">片方のAirPodだけを装着している場合でも、ノイズキャンセリングモードを使用できます。</string>
-    <string name="volume_control">音量調節</string>
-    <string name="volume_control_description">AirPods Proの軸部分にあるセンサーを上下にスワイプして音量を調節します。</string>
-    <string name="airpods_not_connected">AirPodsが接続されていません</string>
-    <string name="airpods_not_connected_description">設定にアクセスするには、AirPodsを接続してください。</string>
-    <string name="back">戻る</string>
-    <string name="customizations">カスタマイズ</string>
-    <string name="relative_conversational_awareness_volume">相対音量</string>
-    <string name="relative_conversational_awareness_volume_description">最大音量の代わりに、現在の音量に対する割合で下げます。</string>
-    <string name="conversational_awareness_pause_music">音楽を一時停止</string>
-    <string name="conversational_awareness_pause_music_description">話し始めると、音楽が一時停止されます。</string>
-    <string name="appwidget_text">例</string>
-    <string name="add_widget">ウィジェットを追加</string>
-    <string name="noise_control_widget_description">ホーム画面から直接ノイズコントロールモードを操作します。</string>
-    <string name="island_connected_text">接続済み</string>
-    <string name="island_connected_remote_text">Linuxに接続済み</string>
-    <string name="island_taking_over_text">接続済み</string>
-    <string name="island_moved_to_remote_text">Linuxに移動しました</string>
-    <string name="island_moved_to_other_device_text">%1$sに移動しました</string>
-    <string name="island_moved_to_other_device_reversed_text">通知から再接続</string>
-    <string name="head_tracking">ダイナミックヘッドトラッキング</string>
-    <string name="head_gestures_details">うなずいて電話に応答し、首を振って拒否します。</string>
-    <string name="general_settings_header">一般</string>
-    <string name="qs_click_behavior_title">クイック設定タイルの動作</string>
-    <string name="qs_click_behavior_dialog_desc">タップするとノイズコントロールウィンドウを表示します。</string>
-    <string name="qs_click_behavior_cycle_desc">タップするとモードを切り替えます。</string>
-    <string name="developer_options_header">開発者</string>
-    <string name="more_settings_title">AirPodsの設定を開く</string>
-    <string name="more_settings_subtitle">AirPodsの機能と設定を管理</string>
-    <string name="ear_detection">自動耳検出</string>
-    <string name="auto_play">自動再生</string>
-    <string name="auto_pause">自動一時停止</string>
-    <string name="troubleshooting">トラブルシューティング</string>
-    <string name="troubleshooting_description">AirPodsの接続問題を診断するためにログを収集します</string>
-    <string name="collect_logs">ログを収集</string>
-    <string name="saved_logs">保存済みログ</string>
-    <string name="no_logs_found">保存済みログが見つかりません</string>
-    <string name="takeover_header">自動接続の設定</string>
-    <string name="takeover_airpods_state">AirPodsの状態が以下のときに接続：</string>
-    <string name="takeover_disconnected">未接続</string>
-    <string name="takeover_disconnected_desc">AirPodsがどのデバイスにも接続されていない</string>
-    <string name="takeover_idle">待機中</string>
-    <string name="takeover_idle_desc">デバイスがAirPodsに接続されているが、メディア再生中でも通話中でもない</string>
-    <string name="takeover_music">メディア再生中</string>
-    <string name="takeover_music_desc">デバイスがAirPodsでメディアを再生中</string>
-    <string name="takeover_call">通話中</string>
-    <string name="takeover_call_desc">デバイスがAirPodsで通話中</string>
-    <string name="takeover_phone_state">スマートフォンの状態が以下のときに接続：</string>
-    <string name="takeover_ringing_call">着信中</string>
-    <string name="takeover_ringing_call_desc">電話が鳴り始めた</string>
-    <string name="takeover_media_start">メディア再生開始</string>
-    <string name="takeover_media_start_desc">スマートフォンがメディアの再生を開始した</string>
-    <string name="undo">元に戻す</string>
-    <string name="customize_transparency_mode_description">AirPods Proの外部音取り込みモードをカスタマイズして、周囲の音をより聞き取りやすくできます。</string>
-    <string name="loud_sound_reduction_description">大きな音の低減は、外部音取り込みモードおよび適応型モードで、大きな環境音へのさらされ方を能動的に軽減します。オフモードでは大きな音の低減は機能しません。</string>
-    <string name="loud_sound_reduction">大きな音の低減</string>
-    <string name="call_controls">通話コントロール</string>
-    <string name="automatically_connect">このデバイスに自動的に接続</string>
-    <string name="automatically_connect_description">有効にすると、AirPodsはこのデバイスに自動的に接続しようとします。無効にすると、最後に接続したときのみ自動接続を試みます。</string>
-    <string name="sleep_detection">眠りにつくときにメディアを一時停止</string>
-    <string name="off_listening_mode">オフ聴取モード</string>
-    <string name="off_listening_mode_description">オンにすると、AirPodsの聴取モードにオフのオプションが含まれます。聴取モードをオフに設定すると、大きな音のレベルは低減されません。</string>
-    <string name="microphone">マイク</string>
-    <string name="microphone_mode">マイクのモード</string>
-    <string name="microphone_automatic">自動</string>
-    <string name="microphone_always_right">常に右</string>
-    <string name="microphone_always_left">常に左</string>
-    <string name="answer_call">電話に応答</string>
-    <string name="mute_unmute">消音/消音解除</string>
-    <string name="hang_up">電話を切る</string>
-    <string name="press_once">1回押す</string>
-    <string name="press_twice">2回押す</string>
-    <string name="hearing_aid">ヒアリング補助機能</string>
-    <string name="adjustments">調整</string>
-    <string name="swipe_to_control_amplification">スワイプで増幅を調整</string>
-    <string name="swipe_amplification_description">外部音取り込みモードでメディアを再生していないとき、AirPods Proのタッチコントロールを上下にスワイプして環境音の増幅を上げ下げします。</string>
-    <string name="transparency_mode">外部音取り込みモード</string>
-    <string name="customize_transparency_mode">外部音取り込みモードをカスタマイズ</string>
-    <string name="press_speed">押す速度</string>
-    <string name="press_speed_description">AirPodsを2回または3回押すのに必要な速度を調整します。</string>
-    <string name="press_and_hold_duration">長押しの時間</string>
-    <string name="press_and_hold_duration_description">AirPodsを長押しするのに必要な時間を調整します。</string>
-    <string name="volume_swipe_speed">音量スワイプの速度</string>
-    <string name="volume_swipe_speed_description">意図しない音量調節を防ぐため、スワイプ間の待ち時間を選択してください。</string>
-    <string name="equalizer">イコライザ</string>
-    <string name="apply_eq_to">EQの適用先</string>
-    <string name="phone">電話</string>
-    <string name="media">メディア</string>
-    <string name="band_label">バンド %d</string>
-    <string name="default_option">デフォルト</string>
-    <string name="slower">遅く</string>
-    <string name="slowest">最も遅く</string>
-    <string name="longer">長く</string>
-    <string name="longest">最も長く</string>
-    <string name="darker">暗く</string>
-    <string name="brighter">明るく</string>
-    <string name="less">少なく</string>
-    <string name="more">多く</string>
-    <string name="amplification">増幅</string>
-    <string name="balance">バランス</string>
-    <string name="tone">トーン</string>
-    <string name="ambient_noise_reduction">環境音低減</string>
-    <string name="conversation_boost">会話を強調</string>
-    <string name="conversation_boost_description">会話を強調は、AirPods Proの焦点を目の前で話している人に合わせ、対面の会話で聞き取りやすくします。</string>
-    <string name="hearing_aid_description">AirPodsは聴力検査の結果を使用して、周囲の声や音の明瞭さを向上させる調整を行うことができます。\n\nヒアリング補助機能は、軽度から中程度の難聴が認められる方を対象としています。</string>
-    <string name="media_assist">メディアアシスト</string>
-    <string name="media_assist_description">AirPods Proは聴力検査の結果を使用して、音楽・動画・通話の明瞭さを向上させる調整を行うことができます。</string>
-    <string name="adjust_media">音楽とビデオを調整</string>
-    <string name="adjust_calls">通話を調整</string>
-    <string name="widget">ウィジェット</string>
-    <string name="show_phone_battery_in_widget">ウィジェットにスマートフォンのバッテリーを表示</string>
-    <string name="show_phone_battery_in_widget_description">ウィジェットにAirPodsのバッテリーと合わせてスマートフォンのバッテリー残量を表示します</string>
-    <string name="popup_animations">ポップアップアニメーション</string>
-    <string name="show_bottom_sheet_popup">ボトムシートポップアップ</string>
-    <string name="show_bottom_sheet_popup_description">AirPods接続時に、iOSスタイルのモーダルポップアップを下部に表示します。</string>
-    <string name="show_island_popup">ダイナミックアイランドポップアップ</string>
-    <string name="show_island_popup_description">接続および切り替えイベント時に、ダイナミックアイランドスタイルのポップアップを上部に表示します。</string>
-    <string name="conversational_awareness_volume">会話感知の音量</string>
-    <string name="quick_settings_tile">クイック設定タイル</string>
-    <string name="open_dialog_for_controlling">コントロールウィンドウを開く</string>
-    <string name="open_dialog_for_controlling_description">無効にすると、クイック設定をタップするとモードを切り替えます。有効にすると、ノイズコントロールモードと会話感知を操作するウィンドウを表示します</string>
-    <string name="disconnect_when_not_wearing">未装着時にAirPodsを切断</string>
-    <string name="disconnect_when_not_wearing_description">アプリからは引き続き操作できます。オーディオ接続のみ切断されます。</string>
-    <string name="advanced_options">詳細オプション</string>
-    <string name="set_identity_resolving_key">Identity Resolving Key（IRK）を設定</string>
-    <string name="set_identity_resolving_key_description">BLEランダムアドレスの解決に使用するIRK値を手動で設定します</string>
-    <string name="set_encryption_key">暗号化キーを設定</string>
-    <string name="set_encryption_key_description">BLEアドバタイズの復号に使用するENC_KEY値を手動で設定します</string>
-    <string name="use_alternate_head_tracking_packets">代替ヘッドトラッキングパケットを使用</string>
-    <string name="use_alternate_head_tracking_packets_description">ヘッドトラッキングが機能しない場合は有効にしてください。ヘッドトラッキングデータのリクエスト/停止のために異なるデータをAirPodsに送信します。</string>
-    <string name="act_as_an_apple_device">Appleデバイスとして動作</string>
-    <string name="act_as_an_apple_device_description">マルチデバイス接続、および外部音取り込みモードのカスタマイズ（増幅、トーン、環境音低減、会話を強調、EQ）などのアクセシビリティ機能を有効にします</string>
-    <string name="act_as_an_apple_device_warning">不安定になる場合があります！！AirPodsに接続できるデバイスは最大2台です。iPadやMacなどのAppleデバイスと併用する場合は、先にAppleデバイスを接続してからAndroidを接続してください。</string>
-    <string name="reset_hook_offset">フックオフセットをリセット</string>
-    <string name="reset_hook_offset_description">現在のフックオフセットを削除し、セットアップをやり直す必要があります。続行してよろしいですか？</string>
-    <string name="reset">リセット</string>
-    <string name="hook_offset_reset_success">フックオフセットがリセットされました。セットアップに移動します…</string>
-    <string name="hook_offset_reset_failure">フックオフセットのリセットに失敗しました</string>
-    <string name="irk_set_success">IRKが正常に設定されました</string>
-    <string name="encryption_key_set_success">暗号化キーが正常に設定されました</string>
-    <string name="irk_hex_value">IRK 16進数値</string>
-    <string name="enc_key_hex_value">ENC_KEY 16進数値</string>
-    <string name="enter_irk_hex">16バイトのIRKを16進数文字列（32文字）で入力してください：</string>
-    <string name="enter_enc_key_hex">16バイトのENC_KEYを16進数文字列（32文字）で入力してください：</string>
-    <string name="must_be_32_hex_chars">正確に32文字の16進数である必要があります</string>
-    <string name="error_converting_hex">16進数変換エラー：</string>
-    <string name="found_offset_restart_bluetooth">Bluetoothプロセスを再起動してください</string>
-    <string name="digital_assistant">デジタルアシスタント</string>
-    <string name="on">オン</string>
-    <string name="camera_remote">カメラリモコン</string>
-    <string name="camera_control">カメラコントロール</string>
-    <string name="camera_control_description">1回押すまたは長押しで、写真撮影や動画録画の開始/停止などを行えます。AirPodsをカメラ操作に使用する場合、1回押すを選択するとメディアコントロールのジェスチャーが使用できなくなり、長押しを選択すると聴取モードとデジタルアシスタントのジェスチャーが使用できなくなります。</string>
-    <string name="camera_control_app_description">カメラ検出に使用するカスタムアプリのパッケージを設定します</string>
-    <string name="set_custom_camera_package">カスタムカメラアプリIDを設定</string>
-    <string name="enter_custom_camera_package">カメラアプリのアプリケーションIDを入力してください：</string>
-    <string name="custom_camera_package">カメラアプリID</string>
-    <string name="custom_camera_package_set_success">カメラアプリIDが正常に設定されました</string>
-    <string name="app_listener_service_label">カメラリスナー</string>
-    <string name="app_listener_service_description">カメラがアクティブになったときにAirPodsのカメラコントロールを有効にするためにカメラを検出するLibrePodsのリスナーサービスです。</string>
-    <string name="open_source_licenses">オープンソースライセンス</string>
-    <string name="hearing_test">ヒアリングチェックを更新</string>
-    <string name="update_hearing_test">ヒアリングチェック結果を更新</string>
-    <string name="att_manager_is_null_try_reconnecting">ATTマネージャがnullです。再接続してみてください。</string>
-    <string name="permissions_required">アプリを使用するには以下の権限が必要です。続行するには権限を許可してください。</string>
-    <string name="shake_your_head_or_nod">頭を縦か横に振ってみてください！</string>
-    <string name="root_access_required">ルートアクセスが必要です</string>
-    <string name="this_app_needs_root_access_to_hook_onto_the_bluetooth_library">このアプリはBluetoothライブラリにフックするためにルートアクセスが必要です</string>
-    <string name="root_access_denied">ルートアクセスが拒否されました。ルート権限を許可してください。</string>
-    <string name="troubleshooting_steps">トラブルシューティングの手順</string>
-    <string name="hearing_test_value_instruction">損失値をdBHL単位で入力してください</string>
-    <string name="about">このアプリについて</string>
-    <string name="model_name">モデル名</string>
-    <string name="model_number">モデル番号</string>
-    <string name="serial_number">シリアル番号</string>
-    <string name="version">バージョン</string>
-    <string name="hearing_health">聴覚の健康</string>
-    <string name="hearing_protection">聴覚保護</string>
-    <string name="workspace_use">作業環境での使用</string>
-    <string name="ppe">EN 352保護</string>
-    <string name="workspace_use_description">EN 352保護はメディアの最大音量を82 dBAに制限し、個人聴覚保護に関するEN 352規格の要件を満たします。</string>
-    <string name="environmental_noise">環境ノイズ</string>
-    <string name="reconnect_to_last_device">最後に接続したデバイスに再接続</string>
-    <string name="disconnect">切断</string>
-    <string name="listening_mode_off_description">ノイズ管理をオフにします</string>
-    <string name="listening_mode_transparency_description">外部の音を取り込みます</string>
-    <string name="listening_mode_adaptive_description">外部ノイズを動的に調整します</string>
-    <string name="listening_mode_noise_cancellation_description">外部の音を遮断します</string>
-    <string name="unlock_advanced_features">高度な機能のロックを解除</string>
-    <string name="buy_price">%sを購入</string>
-    <string name="restore_purchases">購入を復元</string>
-    <string name="ear_detection_description">外すと自動的にオーディオを停止し、再び装着すると再生を再開します。</string>
-    <string name="battery">バッテリー</string>
-    <string name="battery_description">アプリと通知で正確なバッテリー残量を確認します。</string>
-    <string name="noise_control_description">アプリまたはクイック設定から直接聴取モードを切り替えます。</string>
-    <string name="advanced_device_settings">デバイスの詳細設定</string>
-    <string name="advanced_device_settings_description">パーソナライズされた音量、適応型オーディオ、眠りにつくときにメディアを一時停止、その他のアクセシビリティ設定をカスタマイズします。</string>
-    <string name="automatic_connection">自動接続</string>
-    <string name="automatic_connection_description">AirPodsへの自動接続を有効にしてカスタマイズします。</string>
-    <string name="customizations_description">ウィジェットのスマートフォンバッテリー、会話感知の音量など、アプリのカスタマイズ機能と今後追加される多くのカスタマイズ機能をご利用ください。</string>
-    <string name="support_the_development">開発をサポート</string>
-    <string name="support_development_description">LibrePodsは1人の開発者が作成したアプリです。アップグレードはアプリの継続に役立ちます。</string>
-    <string name="feature_availability_disclaimer">機能の対応状況はAirPodsのモデルとファームウェアのバージョンによって異なります。</string>
-    <string name="contact">お問い合わせ</string>
-    <string name="email">メール</string>
-    <string name="discord">Discord</string>
-    <string name="github_issues">GitHubのIssue</string>
-    <string name="version_code">バージョンコード</string>
-    <string name="flavor" translatable="false">Flavor</string>
-    <string name="build_type">ビルドタイプ</string>
-    <string name="no">いいえ</string>
-    <string name="yes">はい</string>
-    <string name="settings">設定</string>
-    <string name="requires_xposed">Xposedが必要</string>
-    <string name="bypass_compatibility_check">互換性チェックをスキップ</string>
-    <string name="bypass_compatiblity_check_confirmation">お使いのデバイスがネイティブ対応、またはXposedモジュールが有効になっていることを確認しましたか？</string>
-    <string name="not_supported">非対応</string>
-    <string name="check_the_repository_for_more_info">
-        多くのデバイスはAndroid Bluetoothスタックの制限により対応していません。
-        \nこれらのデバイスで全機能を使用するには、Xposedフレームワークを含むルートアクセスが必要です。
-        \n\nこの制限は新しいAndroidバージョンで解決されています。以下のデバイス構成ではアプリをネイティブで実行できます：
-        \n• Android 16 3月アップデート以降と最新のPlayシステムアップデートが適用されたGoogle Pixel®
-        \n• Android 17 Beta 3以降のGoogle Pixel®
-        \n• OxygenOS 16以降のOnePlusデバイス
-        \n• ColorOS 16以降のOppoデバイス
-        \n\n詳しくはプロジェクトのドキュメントをご覧ください。
-    </string>
-    <string name="name_your_own_price">（金額を自由に設定）</string>
-    <string name="compatibility_play_dialog_confirmation">
-        プラットフォームの制限により、このデバイスは対応していない可能性があり、Xposedフレームワークが必要です。下のチェックボックスにチェックを入れ、OKと入力して続行してください。
-    </string>
-    <string name="type_ok_to_continue">続行するには「%s」と入力してください</string>
-    <string name="proceed">続行</string>
-    <string name="read_compatibility_requirements">互換性要件を読みました。</string>
-    <string name="device_info">デバイス情報</string>
-    <string name="build_id">ビルドID</string>
-    <string name="manufacturer">メーカー</string>
-    <string name="free_features">無料機能</string>
-    <string name="advanced_features">高度な機能</string>
-    <string name="digital_assistant_on_long_press">長押しでデジタルアシスタントを起動</string>
-    <string name="digital_assistant_on_long_press_description">AirPods Proの軸部分を長押しするとデジタルアシスタントが起動します。</string>
-    <string name="customizations_unavailable">カスタマイズを利用できません。アクセスするには、AirPodsを少なくとも1回接続してください。</string>
-    <string name="xposed_available">Xposedが利用可能</string>
-    <string name="app_enabled_in_xposed">XposedでアプリがEnabled</string>
-    <string name="subject">件名</string>
-    <string name="describe_your_issue">問題を説明してください</string>
-    <string name="optimized_charging">最適化された充電上限</string>
-    <string name="optimized_charging_description">AirPodsは日常の使用パターンを学習し、最適化された充電上限と満充電のタイミングを判断します。この上限は日常の使用に合わせて調整され、長期的にバッテリーの寿命を保護します。\n対応していないAirPods、または古いファームウェアバージョンのAirPodsではこの設定が反映されない場合があります。</string>
-    <string name="enable_app_in_xposed_or_update_device">続行するには、XposedでLibrePodsを有効にするか、デバイスを更新してください。</string>
-</resources>

From 151a4415daecfc849cce6b7970186fe7c618842c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rachelcamael <78577442+Rachelcamael@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 17 May 2026 02:03:15 +0900
Subject: [PATCH 4/4] Add Japanese localization for app resources
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

I'm Korean, not a native Japanese speaker, but I wanted to contribute. Some expressions may sound unnatural — feel free to correct them!
私は日本語のネイティブスピーカーではなく韓国人ですが、少しでも役に立てればと思い翻訳しました。不自然な表現があればお気軽に修正してください。
---
 android/app/src/main/res/values-ja | 279 +++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 279 insertions(+)
 create mode 100644 android/app/src/main/res/values-ja

diff --git a/android/app/src/main/res/values-ja b/android/app/src/main/res/values-ja
new file mode 100644
index 000000000..386294d70
--- /dev/null
+++ b/android/app/src/main/res/values-ja
@@ -0,0 +1,279 @@
+<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
+    <string name="app_name" translatable="false">LibrePods</string>
+    <string name="app_description">AirPodsをAppleのエコシステムから解放しましょう。</string>
+    <string name="app_widget_description">ホーム画面からAirPodsのバッテリー残量を確認できます！</string>
+    <string name="accessibility">アクセシビリティ</string>
+    <string name="tone_volume">トーン音量</string>
+    <string name="tone_volume_description">AirPodsで再生される効果音のトーン音量を調整します。</string>
+    <string name="audio">オーディオ</string>
+    <string name="adaptive_audio">適応型オーディオ</string>
+    <string name="customize_adaptive_audio">適応型オーディオをカスタマイズ</string>
+    <string name="adaptive_audio_description">適応型オーディオは周囲の環境に動的に反応し、外部の音を遮断または取り込みます。適応型オーディオをカスタマイズして、取り込む音の量を調整できます。</string>
+    <string name="buds">イヤーバッド</string>
+    <string name="case_alt">ケース</string>
+    <string name="test">テスト</string>
+    <string name="name">名前</string>
+    <string name="noise_control">聴取モード</string>
+    <string name="off">オフ</string>
+    <string name="transparency">外部音取り込みモード</string>
+    <string name="adaptive">適応型</string>
+    <string name="noise_cancellation">ノイズキャンセリング</string>
+    <string name="press_and_hold_airpods">AirPodsを長押し</string>
+    <string name="press_and_hold_noise_control_description">軸部分を長押しして、選択した聴取モードを切り替えます。</string>
+    <string name="head_gestures">頭のジェスチャー</string>
+    <string name="left">左</string>
+    <string name="right">右</string>
+    <string name="conversational_awareness">会話感知</string>
+    <string name="conversational_awareness_description">会話を始めると、メディアの音量を下げ、背景のノイズを抑えます。</string>
+    <string name="personalized_volume">パーソナライズされた音量</string>
+    <string name="personalized_volume_description">周囲の環境に応じてメディアの音量を自動的に調整します。</string>
+    <string name="noise_cancellation_single_airpod">片方のAirPodでノイズキャンセリング</string>
+    <string name="noise_cancellation_single_airpod_description">片方のAirPodだけを装着している場合でも、ノイズキャンセリングモードを使用できます。</string>
+    <string name="volume_control">音量調節</string>
+    <string name="volume_control_description">AirPods Proの軸部分にあるセンサーを上下にスワイプして音量を調節します。</string>
+    <string name="airpods_not_connected">AirPodsが接続されていません</string>
+    <string name="airpods_not_connected_description">設定にアクセスするには、AirPodsを接続してください。</string>
+    <string name="back">戻る</string>
+    <string name="customizations">カスタマイズ</string>
+    <string name="relative_conversational_awareness_volume">相対音量</string>
+    <string name="relative_conversational_awareness_volume_description">最大音量の代わりに、現在の音量に対する割合で下げます。</string>
+    <string name="conversational_awareness_pause_music">音楽を一時停止</string>
+    <string name="conversational_awareness_pause_music_description">話し始めると、音楽が一時停止されます。</string>
+    <string name="appwidget_text">例</string>
+    <string name="add_widget">ウィジェットを追加</string>
+    <string name="noise_control_widget_description">ホーム画面から直接ノイズコントロールモードを操作します。</string>
+    <string name="island_connected_text">接続済み</string>
+    <string name="island_connected_remote_text">Linuxに接続済み</string>
+    <string name="island_taking_over_text">接続済み</string>
+    <string name="island_moved_to_remote_text">Linuxに移動しました</string>
+    <string name="island_moved_to_other_device_text">%1$sに移動しました</string>
+    <string name="island_moved_to_other_device_reversed_text">通知から再接続</string>
+    <string name="head_tracking">ダイナミックヘッドトラッキング</string>
+    <string name="head_gestures_details">うなずいて電話に応答し、首を振って拒否します。</string>
+    <string name="general_settings_header">一般</string>
+    <string name="qs_click_behavior_title">クイック設定タイルの動作</string>
+    <string name="qs_click_behavior_dialog_desc">タップするとノイズコントロールウィンドウを表示します。</string>
+    <string name="qs_click_behavior_cycle_desc">タップするとモードを切り替えます。</string>
+    <string name="developer_options_header">開発者</string>
+    <string name="more_settings_title">AirPodsの設定を開く</string>
+    <string name="more_settings_subtitle">AirPodsの機能と設定を管理</string>
+    <string name="ear_detection">自動耳検出</string>
+    <string name="auto_play">自動再生</string>
+    <string name="auto_pause">自動一時停止</string>
+    <string name="troubleshooting">トラブルシューティング</string>
+    <string name="troubleshooting_description">AirPodsの接続問題を診断するためにログを収集します</string>
+    <string name="collect_logs">ログを収集</string>
+    <string name="saved_logs">保存済みログ</string>
+    <string name="no_logs_found">保存済みログが見つかりません</string>
+    <string name="takeover_header">自動接続の設定</string>
+    <string name="takeover_airpods_state">AirPodsの状態が以下のときに接続：</string>
+    <string name="takeover_disconnected">未接続</string>
+    <string name="takeover_disconnected_desc">AirPodsがどのデバイスにも接続されていない</string>
+    <string name="takeover_idle">待機中</string>
+    <string name="takeover_idle_desc">デバイスがAirPodsに接続されているが、メディア再生中でも通話中でもない</string>
+    <string name="takeover_music">メディア再生中</string>
+    <string name="takeover_music_desc">デバイスがAirPodsでメディアを再生中</string>
+    <string name="takeover_call">通話中</string>
+    <string name="takeover_call_desc">デバイスがAirPodsで通話中</string>
+    <string name="takeover_phone_state">スマートフォンの状態が以下のときに接続：</string>
+    <string name="takeover_ringing_call">着信中</string>
+    <string name="takeover_ringing_call_desc">電話が鳴り始めた</string>
+    <string name="takeover_media_start">メディア再生開始</string>
+    <string name="takeover_media_start_desc">スマートフォンがメディアの再生を開始した</string>
+    <string name="undo">元に戻す</string>
+    <string name="customize_transparency_mode_description">AirPods Proの外部音取り込みモードをカスタマイズして、周囲の音をより聞き取りやすくできます。</string>
+    <string name="loud_sound_reduction_description">大きな音の低減は、外部音取り込みモードおよび適応型モードで、大きな環境音へのさらされ方を能動的に軽減します。オフモードでは大きな音の低減は機能しません。</string>
+    <string name="loud_sound_reduction">大きな音の低減</string>
+    <string name="call_controls">通話コントロール</string>
+    <string name="automatically_connect">このデバイスに自動的に接続</string>
+    <string name="automatically_connect_description">有効にすると、AirPodsはこのデバイスに自動的に接続しようとします。無効にすると、最後に接続したときのみ自動接続を試みます。</string>
+    <string name="sleep_detection">眠りにつくときにメディアを一時停止</string>
+    <string name="off_listening_mode">オフ聴取モード</string>
+    <string name="off_listening_mode_description">オンにすると、AirPodsの聴取モードにオフのオプションが含まれます。聴取モードをオフに設定すると、大きな音のレベルは低減されません。</string>
+    <string name="microphone">マイク</string>
+    <string name="microphone_mode">マイクのモード</string>
+    <string name="microphone_automatic">自動</string>
+    <string name="microphone_always_right">常に右</string>
+    <string name="microphone_always_left">常に左</string>
+    <string name="answer_call">電話に応答</string>
+    <string name="mute_unmute">消音/消音解除</string>
+    <string name="hang_up">電話を切る</string>
+    <string name="press_once">1回押す</string>
+    <string name="press_twice">2回押す</string>
+    <string name="hearing_aid">ヒアリング補助機能</string>
+    <string name="adjustments">調整</string>
+    <string name="swipe_to_control_amplification">スワイプで増幅を調整</string>
+    <string name="swipe_amplification_description">外部音取り込みモードでメディアを再生していないとき、AirPods Proのタッチコントロールを上下にスワイプして環境音の増幅を上げ下げします。</string>
+    <string name="transparency_mode">外部音取り込みモード</string>
+    <string name="customize_transparency_mode">外部音取り込みモードをカスタマイズ</string>
+    <string name="press_speed">押す速度</string>
+    <string name="press_speed_description">AirPodsを2回または3回押すのに必要な速度を調整します。</string>
+    <string name="press_and_hold_duration">長押しの時間</string>
+    <string name="press_and_hold_duration_description">AirPodsを長押しするのに必要な時間を調整します。</string>
+    <string name="volume_swipe_speed">音量スワイプの速度</string>
+    <string name="volume_swipe_speed_description">意図しない音量調節を防ぐため、スワイプ間の待ち時間を選択してください。</string>
+    <string name="equalizer">イコライザ</string>
+    <string name="apply_eq_to">EQの適用先</string>
+    <string name="phone">電話</string>
+    <string name="media">メディア</string>
+    <string name="band_label">バンド %d</string>
+    <string name="default_option">デフォルト</string>
+    <string name="slower">遅く</string>
+    <string name="slowest">最も遅く</string>
+    <string name="longer">長く</string>
+    <string name="longest">最も長く</string>
+    <string name="darker">暗く</string>
+    <string name="brighter">明るく</string>
+    <string name="less">少なく</string>
+    <string name="more">多く</string>
+    <string name="amplification">増幅</string>
+    <string name="balance">バランス</string>
+    <string name="tone">トーン</string>
+    <string name="ambient_noise_reduction">環境音低減</string>
+    <string name="conversation_boost">会話を強調</string>
+    <string name="conversation_boost_description">会話を強調は、AirPods Proの焦点を目の前で話している人に合わせ、対面の会話で聞き取りやすくします。</string>
+    <string name="hearing_aid_description">AirPodsは聴力検査の結果を使用して、周囲の声や音の明瞭さを向上させる調整を行うことができます。\n\nヒアリング補助機能は、軽度から中程度の難聴が認められる方を対象としています。</string>
+    <string name="media_assist">メディアアシスト</string>
+    <string name="media_assist_description">AirPods Proは聴力検査の結果を使用して、音楽・動画・通話の明瞭さを向上させる調整を行うことができます。</string>
+    <string name="adjust_media">音楽とビデオを調整</string>
+    <string name="adjust_calls">通話を調整</string>
+    <string name="widget">ウィジェット</string>
+    <string name="show_phone_battery_in_widget">ウィジェットにスマートフォンのバッテリーを表示</string>
+    <string name="show_phone_battery_in_widget_description">ウィジェットにAirPodsのバッテリーと合わせてスマートフォンのバッテリー残量を表示します</string>
+    <string name="popup_animations">ポップアップアニメーション</string>
+    <string name="show_bottom_sheet_popup">ボトムシートポップアップ</string>
+    <string name="show_bottom_sheet_popup_description">AirPods接続時に、iOSスタイルのモーダルポップアップを下部に表示します。</string>
+    <string name="show_island_popup">ダイナミックアイランドポップアップ</string>
+    <string name="show_island_popup_description">接続および切り替えイベント時に、ダイナミックアイランドスタイルのポップアップを上部に表示します。</string>
+    <string name="conversational_awareness_volume">会話感知の音量</string>
+    <string name="quick_settings_tile">クイック設定タイル</string>
+    <string name="open_dialog_for_controlling">コントロールウィンドウを開く</string>
+    <string name="open_dialog_for_controlling_description">無効にすると、クイック設定をタップするとモードを切り替えます。有効にすると、ノイズコントロールモードと会話感知を操作するウィンドウを表示します</string>
+    <string name="disconnect_when_not_wearing">未装着時にAirPodsを切断</string>
+    <string name="disconnect_when_not_wearing_description">アプリからは引き続き操作できます。オーディオ接続のみ切断されます。</string>
+    <string name="advanced_options">詳細オプション</string>
+    <string name="set_identity_resolving_key">Identity Resolving Key（IRK）を設定</string>
+    <string name="set_identity_resolving_key_description">BLEランダムアドレスの解決に使用するIRK値を手動で設定します</string>
+    <string name="set_encryption_key">暗号化キーを設定</string>
+    <string name="set_encryption_key_description">BLEアドバタイズの復号に使用するENC_KEY値を手動で設定します</string>
+    <string name="use_alternate_head_tracking_packets">代替ヘッドトラッキングパケットを使用</string>
+    <string name="use_alternate_head_tracking_packets_description">ヘッドトラッキングが機能しない場合は有効にしてください。ヘッドトラッキングデータのリクエスト/停止のために異なるデータをAirPodsに送信します。</string>
+    <string name="act_as_an_apple_device">Appleデバイスとして動作</string>
+    <string name="act_as_an_apple_device_description">マルチデバイス接続、および外部音取り込みモードのカスタマイズ（増幅、トーン、環境音低減、会話を強調、EQ）などのアクセシビリティ機能を有効にします</string>
+    <string name="act_as_an_apple_device_warning">不安定になる場合があります！！AirPodsに接続できるデバイスは最大2台です。iPadやMacなどのAppleデバイスと併用する場合は、先にAppleデバイスを接続してからAndroidを接続してください。</string>
+    <string name="reset_hook_offset">フックオフセットをリセット</string>
+    <string name="reset_hook_offset_description">現在のフックオフセットを削除し、セットアップをやり直す必要があります。続行してよろしいですか？</string>
+    <string name="reset">リセット</string>
+    <string name="hook_offset_reset_success">フックオフセットがリセットされました。セットアップに移動します…</string>
+    <string name="hook_offset_reset_failure">フックオフセットのリセットに失敗しました</string>
+    <string name="irk_set_success">IRKが正常に設定されました</string>
+    <string name="encryption_key_set_success">暗号化キーが正常に設定されました</string>
+    <string name="irk_hex_value">IRK 16進数値</string>
+    <string name="enc_key_hex_value">ENC_KEY 16進数値</string>
+    <string name="enter_irk_hex">16バイトのIRKを16進数文字列（32文字）で入力してください：</string>
+    <string name="enter_enc_key_hex">16バイトのENC_KEYを16進数文字列（32文字）で入力してください：</string>
+    <string name="must_be_32_hex_chars">正確に32文字の16進数である必要があります</string>
+    <string name="error_converting_hex">16進数変換エラー：</string>
+    <string name="found_offset_restart_bluetooth">Bluetoothプロセスを再起動してください</string>
+    <string name="digital_assistant">デジタルアシスタント</string>
+    <string name="on">オン</string>
+    <string name="camera_remote">カメラリモコン</string>
+    <string name="camera_control">カメラコントロール</string>
+    <string name="camera_control_description">1回押すまたは長押しで、写真撮影や動画録画の開始/停止などを行えます。AirPodsをカメラ操作に使用する場合、1回押すを選択するとメディアコントロールのジェスチャーが使用できなくなり、長押しを選択すると聴取モードとデジタルアシスタントのジェスチャーが使用できなくなります。</string>
+    <string name="camera_control_app_description">カメラ検出に使用するカスタムアプリのパッケージを設定します</string>
+    <string name="set_custom_camera_package">カスタムカメラアプリIDを設定</string>
+    <string name="enter_custom_camera_package">カメラアプリのアプリケーションIDを入力してください：</string>
+    <string name="custom_camera_package">カメラアプリID</string>
+    <string name="custom_camera_package_set_success">カメラアプリIDが正常に設定されました</string>
+    <string name="app_listener_service_label">カメラリスナー</string>
+    <string name="app_listener_service_description">カメラがアクティブになったときにAirPodsのカメラコントロールを有効にするためにカメラを検出するLibrePodsのリスナーサービスです。</string>
+    <string name="open_source_licenses">オープンソースライセンス</string>
+    <string name="hearing_test">ヒアリングチェックを更新</string>
+    <string name="update_hearing_test">ヒアリングチェック結果を更新</string>
+    <string name="att_manager_is_null_try_reconnecting">ATTマネージャがnullです。再接続してみてください。</string>
+    <string name="permissions_required">アプリを使用するには以下の権限が必要です。続行するには権限を許可してください。</string>
+    <string name="shake_your_head_or_nod">頭を縦か横に振ってみてください！</string>
+    <string name="root_access_required">ルートアクセスが必要です</string>
+    <string name="this_app_needs_root_access_to_hook_onto_the_bluetooth_library">このアプリはBluetoothライブラリにフックするためにルートアクセスが必要です</string>
+    <string name="root_access_denied">ルートアクセスが拒否されました。ルート権限を許可してください。</string>
+    <string name="troubleshooting_steps">トラブルシューティングの手順</string>
+    <string name="hearing_test_value_instruction">損失値をdBHL単位で入力してください</string>
+    <string name="about">このアプリについて</string>
+    <string name="model_name">モデル名</string>
+    <string name="model_number">モデル番号</string>
+    <string name="serial_number">シリアル番号</string>
+    <string name="version">バージョン</string>
+    <string name="hearing_health">聴覚の健康</string>
+    <string name="hearing_protection">聴覚保護</string>
+    <string name="workspace_use">作業環境での使用</string>
+    <string name="ppe">EN 352保護</string>
+    <string name="workspace_use_description">EN 352保護はメディアの最大音量を82 dBAに制限し、個人聴覚保護に関するEN 352規格の要件を満たします。</string>
+    <string name="environmental_noise">環境ノイズ</string>
+    <string name="reconnect_to_last_device">最後に接続したデバイスに再接続</string>
+    <string name="disconnect">切断</string>
+    <string name="listening_mode_off_description">ノイズ管理をオフにします</string>
+    <string name="listening_mode_transparency_description">外部の音を取り込みます</string>
+    <string name="listening_mode_adaptive_description">外部ノイズを動的に調整します</string>
+    <string name="listening_mode_noise_cancellation_description">外部の音を遮断します</string>
+    <string name="unlock_advanced_features">高度な機能のロックを解除</string>
+    <string name="buy_price">%sを購入</string>
+    <string name="restore_purchases">購入を復元</string>
+    <string name="ear_detection_description">外すと自動的にオーディオを停止し、再び装着すると再生を再開します。</string>
+    <string name="battery">バッテリー</string>
+    <string name="battery_description">アプリと通知で正確なバッテリー残量を確認します。</string>
+    <string name="noise_control_description">アプリまたはクイック設定から直接聴取モードを切り替えます。</string>
+    <string name="advanced_device_settings">デバイスの詳細設定</string>
+    <string name="advanced_device_settings_description">パーソナライズされた音量、適応型オーディオ、眠りにつくときにメディアを一時停止、その他のアクセシビリティ設定をカスタマイズします。</string>
+    <string name="automatic_connection">自動接続</string>
+    <string name="automatic_connection_description">AirPodsへの自動接続を有効にしてカスタマイズします。</string>
+    <string name="customizations_description">ウィジェットのスマートフォンバッテリー、会話感知の音量など、アプリのカスタマイズ機能と今後追加される多くのカスタマイズ機能をご利用ください。</string>
+    <string name="support_the_development">開発をサポート</string>
+    <string name="support_development_description">LibrePodsは1人の開発者が作成したアプリです。アップグレードはアプリの継続に役立ちます。</string>
+    <string name="feature_availability_disclaimer">機能の対応状況はAirPodsのモデルとファームウェアのバージョンによって異なります。</string>
+    <string name="contact">お問い合わせ</string>
+    <string name="email">メール</string>
+    <string name="discord">Discord</string>
+    <string name="github_issues">GitHubのIssue</string>
+    <string name="version_code">バージョンコード</string>
+    <string name="flavor" translatable="false">Flavor</string>
+    <string name="build_type">ビルドタイプ</string>
+    <string name="no">いいえ</string>
+    <string name="yes">はい</string>
+    <string name="settings">設定</string>
+    <string name="requires_xposed">Xposedが必要</string>
+    <string name="bypass_compatibility_check">互換性チェックをスキップ</string>
+    <string name="bypass_compatiblity_check_confirmation">お使いのデバイスがネイティブ対応、またはXposedモジュールが有効になっていることを確認しましたか？</string>
+    <string name="not_supported">非対応</string>
+    <string name="check_the_repository_for_more_info">
+        多くのデバイスはAndroid Bluetoothスタックの制限により対応していません。
+        \nこれらのデバイスで全機能を使用するには、Xposedフレームワークを含むルートアクセスが必要です。
+        \n\nこの制限は新しいAndroidバージョンで解決されています。以下のデバイス構成ではアプリをネイティブで実行できます：
+        \n• Android 16 3月アップデート以降と最新のPlayシステムアップデートが適用されたGoogle Pixel®
+        \n• Android 17 Beta 3以降のGoogle Pixel®
+        \n• OxygenOS 16以降のOnePlusデバイス
+        \n• ColorOS 16以降のOppoデバイス
+        \n\n詳しくはプロジェクトのドキュメントをご覧ください。
+    </string>
+    <string name="name_your_own_price">（金額を自由に設定）</string>
+    <string name="compatibility_play_dialog_confirmation">
+        プラットフォームの制限により、このデバイスは対応していない可能性があり、Xposedフレームワークが必要です。下のチェックボックスにチェックを入れ、OKと入力して続行してください。
+    </string>
+    <string name="type_ok_to_continue">続行するには「%s」と入力してください</string>
+    <string name="proceed">続行</string>
+    <string name="read_compatibility_requirements">互換性要件を読みました。</string>
+    <string name="device_info">デバイス情報</string>
+    <string name="build_id">ビルドID</string>
+    <string name="manufacturer">メーカー</string>
+    <string name="free_features">無料機能</string>
+    <string name="advanced_features">高度な機能</string>
+    <string name="digital_assistant_on_long_press">長押しでデジタルアシスタントを起動</string>
+    <string name="digital_assistant_on_long_press_description">AirPods Proの軸部分を長押しするとデジタルアシスタントが起動します。</string>
+    <string name="customizations_unavailable">カスタマイズを利用できません。アクセスするには、AirPodsを少なくとも1回接続してください。</string>
+    <string name="xposed_available">Xposedが利用可能</string>
+    <string name="app_enabled_in_xposed">XposedでアプリがEnabled</string>
+    <string name="subject">件名</string>
+    <string name="describe_your_issue">問題を説明してください</string>
+    <string name="optimized_charging">最適化された充電上限</string>
+    <string name="optimized_charging_description">AirPodsは日常の使用パターンを学習し、最適化された充電上限と満充電のタイミングを判断します。この上限は日常の使用に合わせて調整され、長期的にバッテリーの寿命を保護します。\n対応していないAirPods、または古いファームウェアバージョンのAirPodsではこの設定が反映されない場合があります。</string>
+    <string name="enable_app_in_xposed_or_update_device">続行するには、XposedでLibrePodsを有効にするか、デバイスを更新してください。</string>
+</resources>