MediaPageViewModel not using StateFlows

[boswelja]

MediaPageViewModel has a TODO for switching to StateFlows, and doesn't properly handle load errors.
The ViewModel should be updated to properly handle these cases and expose data to the UI as a StateFlow.