Make GLM/GML compatibility layer in math.hpp more transparent

[JesseTG]

I.e. make it more idiot-proof while changing the existing generator code as little as possible, and not changing gml at all. Also, better document the addition of more GML substitutes.