fix(frontend): quest write hooks show success toast on failure

[yu23ki14]

One-liner

Quest 書き込み系フック（承認/完了申請/拒否/取り下げ/キャンセル）が revert/wallet reject しても UI は「成功しました」 toast を出し、オペレータが失敗に気付かない。

Description

pkgs/frontend/hooks/useHatsQuestModule.ts の以下のフックは try/catch で console.error するだけで、エラーを再 throw せず undefined を返している：

• useSubmitQuestCompletion（L82-）
• useApproveQuest（L183-、特に L204-208 の catch）
• useRejectQuestSubmission（L150-）
• useCancelQuest
• useWithdrawQuestSubmission

$treeId_.quest.$questId.tsx のハンドラ（onApprove 等）は await foo() の後に無条件で toast.success(...) + refetch を呼ぶため、失敗が成功として表示される。

失敗シナリオ

1. オペレータが「承認」ボタンを押す
2. wallet で reject する／contract が WorkspaceMemberOnly 等で revert する／RPC タイムアウトする
3. フックは catch でログを吐いて undefined を resolve
4. UI は「承認しました」 toast を表示 + refetch
5. subgraph は変わらないので Kanban の列はそのまま
6. オペレータは「承認したはずだが反映されていない」と困惑

Requirements

• 各 quest 書き込みフックの catch を削除し、エラーを呼び出し元まで伝播させる（または re-throw）
• ルート側のハンドラで try { await foo(); toast.success(...) } catch (e) { toast.error(...) } パターンに統一
• 同様のパターンが他のフック（useScheduledDistributor, useHats の一部）にも無いか確認

Supplements

関連ファイル:

• pkgs/frontend/hooks/useHatsQuestModule.ts (L70, L103, L138, L171, L206, L237)
• pkgs/frontend/app/routes/$treeId_.quest.$questId.tsx

出典: v3 code-review (/code-review ultra-high effort, 2026-05-27)。