Upload may fail with unrelated IndexedDB connection closing error

Rarely, users can have their uploads interrupted by an error like this:

<img width="786" height="663" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/ca4425f2-458f-4c5b-b812-4a9dde40da43" />