To reproduce locally:
make env
make enter
cd proj/hps_accel
make bitstream
Symptom is an error from nextpnr-nexus:
ERROR: Cell type 'CCU2' instantiated as 'tx_phase_FD1P3IX_Q_8_D_LUT4_Z_D_CCU2_S1_S0_CCU2_S1_CIN_CCU2_COUT' is not supported by this device.
Our device is LIFCL-17-8UWG72C.
It could be that our Litex is too far out of date. In an updated pure Litex installation, I can build the litex-boards target for the EVN board:
./lattice_crosslink_nx_evn.py --build --toolchain=oxide
This netlist does contain CCU2 cells. Its device is LIFCL-40-9BG400C.