[Documentation]: Tidy draw_tree documentation

[edwardchalstrey1]

Requested documentation improvement

• Adapt the tutorial notebooks to be full walkthroughs of the package features with clarity/narrative
• Consider setting up a new sphinx/readthedocs
• Integrate the existing EF specification PDF into these docs