Help: Update examples and code snippets to use the base R pipe (`|>`)

[HenrikBengtsson]

Following purrr's lead, all code snippets that use %>% pipes should be update to use base R |> pipes.