From 9f7ad959b81baffa6b4d8e314131ce5f8db8b459 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: cinnamonbear21 Date: Sat, 24 Jan 2026 20:36:43 +0100 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Erg=C3=A4nzung=20der=20Buchungsinformationen=20?= =?UTF-8?q?f=C3=BCr=20Stena=20Line=20per=20E-Mail?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- content/booking/stena-line-mail/index.de.md | 44 +++++++++++++++++++++ content/booking/stena-line-mail/index.en.md | 44 +++++++++++++++++++++ content/booking/stena-line-mail/index.fr.md | 44 +++++++++++++++++++++ content/operator/stl/index.de.md | 10 ++++- content/operator/stl/index.en.md | 8 ++++ content/operator/stl/index.fr.md | 8 ++++ 6 files changed, 157 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 content/booking/stena-line-mail/index.de.md create mode 100644 content/booking/stena-line-mail/index.en.md create mode 100644 content/booking/stena-line-mail/index.fr.md diff --git a/content/booking/stena-line-mail/index.de.md b/content/booking/stena-line-mail/index.de.md new file mode 100644 index 00000000..fa11b7dc --- /dev/null +++ b/content/booking/stena-line-mail/index.de.md @@ -0,0 +1,44 @@ +--- +draft: false +title: "Stena Line Mail" +description: "Buchungsinformationen für die Buchung per Mail bei Stena Line" +params: + fip_50: true + fip_global_fare: nil + reservations: true + type: "mail" +--- + +Die Buchung der Stena Line ist per E-Mail unkompliziert möglich. Hierzu ist eine Mail auf englisch oder niederländisch an [contact.nl@stenaline.com](mailto:contact.nl@stenaline.com) zu schicken. +In der Mail sind folgende Daten anzugeben: + +- Reisedatum und Uhrzeit +- Kabinentyp (Standard, Superior oder Deluxe) +- Name der Reisenden wie auf dem Reisepass +- Pass-Nummer und Gültigkeitsdatum +- Kopie vom FIP-Ausweis (Vorder- und Rückseite) + +Von Stena Line erhält man in der Regel zwei Antwortmails. In der ersten Mail wird die Buchungsanfrage bestätigt. In der zweiten Mail erhält man eine Bezahloption über pay per link. Hier sind dann die Kreditkartendaten zu hinterlegen. +Nach Bezahlung bekommst du eine Mail mit der Resevierungsbestätigung, die auch als Ticket gilt - die FIP Fahrkarten sind natürlich mitzuführen. + +{{% highlight important %}} +Die Bezahlung über pay per link ist nur am selben Tag möglich, an dem die entsprechende Mail zur Zahlungsaufforderung erhalten wurde. Der Link verliert um Mitternacht seine Gültigkeit. Sollte dem so sein, ist erneut Kontakt zu Stena Line aufzunehmen. +{{% /highlight %}} + +{{% booking-section "fip_50" %}} + +## FIP 50 Fahrkarten + +FIP 50 Tickets können gebucht werden. + +{{% /booking-section %}} + +{{% booking-section "reservations" %}} + +## Reservierungen + +Für Übernachtungsfahrten ist die Kabinenreservierung obligatorisch. + +{{% /booking-section %}} + +{{% satellite %}} diff --git a/content/booking/stena-line-mail/index.en.md b/content/booking/stena-line-mail/index.en.md new file mode 100644 index 00000000..35d78b24 --- /dev/null +++ b/content/booking/stena-line-mail/index.en.md @@ -0,0 +1,44 @@ +--- +draft: false +title: "Stena Line Mail" +description: "Booking information for booking by email with Stena Line" +params: + fip_50: true + fip_global_fare: nil + reservations: true + type: "mail" +--- + +Booking Stena Line is easy via email. Simply send an email in English or Dutch to [contact.nl@stenaline.com](mailto:contact.nl@stenaline.com). +The email must contain the following information: + +- Travel date and time +- Cabin type (Standard, Superior or Deluxe) +- Name of travellers as stated on their passports +- Passport number and expiry date +- Copy of FIP Card (front and back) + +You will usually receive two reply emails from Stena Line. The first email confirms your booking request. The second email provides you with a payment option via pay per link. You will then need to enter your credit card details. +After payment, you will receive an email with your booking confirmation, which also serves as your ticket – you must of course bring your FIP tickets with you. + +{{% highlight important %}} +Payment via pay per link is only possible on the same day that the corresponding payment request email is received. The link expires at midnight. If this is the case, please contact Stena Line again. +{{% /highlight %}} + +{{% booking-section "fip_50" %}} + +## FIP 50 Ticket + +FIP 50 Tickets can be booked. + +{{% /booking-section %}} + +{{% booking-section "reservations" %}} + +## Reservations + +For overnight journeys, cabin reservation is mandatory. + +{{% /booking-section %}} + +{{% satellite %}} diff --git a/content/booking/stena-line-mail/index.fr.md b/content/booking/stena-line-mail/index.fr.md new file mode 100644 index 00000000..e03ec0cd --- /dev/null +++ b/content/booking/stena-line-mail/index.fr.md @@ -0,0 +1,44 @@ +--- +draft: false +title: "Stena Line Mail" +description: "Informations relatives à la réservation par e-mail auprès de Stena Line" +params: + fip_50: true + fip_global_fare: nil + reservations: true + type: "mail" +--- + +La réservation auprès de Stena Line peut être effectuée facilement par e-mail. Pour cela, il suffit d'envoyer un e-mail en anglais ou en néerlandais à [contact.nl@stenaline.com](mailto:contact.nl@stenaline.com). +Les informations suivantes doivent être indiquées dans l'e-mail: + +- Date et heure du voyage +- Type de cabine (Standard, Supérieure et Deluxe) +- Nom de voyageurs tel qu'il figure sur leur passeport +- Numéro et date d'expiration du passeport +- Copie de la Carte FIP (recto et verso) + +En règle générale, Stena Line vous envoie deux e-mails de réponse. Le premier e-mail confirme la demande de réservation. Le deuxième e-mail vous propose une option de paiement via pay per link. Vous devez alors saisir les données de votre carte de crédit. +Une fois le paiement effectué, vous recevez un e-mail avec la confirmation de réservation, qui fait également office de billet. Vous devez bien sûr emporter avec vous les billets FIP. + +{{% highlight important %}} +Le paiement via pay per link n'est possible que le jour même où l'e-mail correspondant à la demande de paiement a été reçu. Le lien expire à minuit. Si tel est le cas, veuillez recontacter Stena Line. +{{% /highlight %}} + +{{% booking-section "fip_50" %}} + +## Billet FIP 50 + +Les billets FIP 50 peuvent être réservés. + +{{% /booking-section %}} + +{{% booking-section "reservations" %}} + +## Réservations + +Pour les traversées de nuit, la réservation de cabine est obligatoire. + +{{% /booking-section %}} + +{{% satellite %}} diff --git a/content/operator/stl/index.de.md b/content/operator/stl/index.de.md index 72b5b4b2..f39d849d 100644 --- a/content/operator/stl/index.de.md +++ b/content/operator/stl/index.de.md @@ -131,7 +131,7 @@ Anschließend können die Buchungsschritte durchlaufen werden. Bei der Wahl des position="right" %}} -Nachdem du alle gewünschten Zusatzoptionen und Kabinen ausgewählt hast, erhälst du in der Seitenleiste eine Kostenaufschlüsselung. Mit FIP Freifahrtschein werden die Fahrtkosten (angegeben als Economy oder Flexi) auf 0 gesetzt, der Restbetrag bleibt bestehen. Daher können die Fahrtkosten einfach abgezogen werden, um die Kosten mit FIP Freifahrtschein zu ermitteln. +Nachdem du alle gewünschten Zusatzoptionen und Kabinen ausgewählt hast, erhältst du in der Seitenleiste eine Kostenaufschlüsselung. Mit FIP Freifahrtschein werden die Fahrtkosten (angegeben als Economy oder Flexi) auf 0 gesetzt, der Restbetrag bleibt bestehen. Daher können die Fahrtkosten einfach abgezogen werden, um die Kosten mit FIP Freifahrtschein zu ermitteln. Stand 22.12.2025 betragen die Hafengebühren 3 £ / 3 € und die Umweltgebühren 10,30 £ / 12 € pro Person und Fahrt. Hinzu kommen die Kabinenkosten sowie andere Zusatzoptionen, die zum vollen Preis berechnet werden. @@ -139,6 +139,10 @@ Stand 22.12.2025 betragen die Hafengebühren 3 £ / 3 € und die Umweltgebühre {{% /expander %}} +#### Mail + +{{% booking id="stena-line-mail" /%}} + ### Telefon {{% booking id="stena-line-phone" /%}} @@ -155,6 +159,10 @@ Kinder bis 4 Jahren reisen kostenlos, Kinder im Alter von 4 bis 14 Jahren sind b ## Empfehlungen +{{% highlight important %}} +Beachte bitte, dass der CheckIn nur bis 45 Minuten vor dem Ablegen möglich ist. Plane für die Anreise also ausreichend Zeit ein. +{{% /highlight %}} + Die Anreise zur Station _Hoek van Holland Haven_ erfolgt in der Regel mit der Metro-Linie B aus Richtung Rotterdam und Schiedam. - Station _Schiedam Centrum_: direkte Umsteigemöglichkeit zu `IC`- und `RE`-Zügen der NS. diff --git a/content/operator/stl/index.en.md b/content/operator/stl/index.en.md index e4f491d6..0811d9e2 100644 --- a/content/operator/stl/index.en.md +++ b/content/operator/stl/index.en.md @@ -139,6 +139,10 @@ As of 22.12.2025, port fees are £ 3 / € 3 and environmental charges are £ 10 {{% /expander %}} +### Mail + +{{% booking id="stena-line-mail" /%}} + ### Telephone {{% booking id="stena-line-phone" /%}} @@ -155,6 +159,10 @@ Children up to 4 years travel free of charge, children aged 4 to 14 are entitled ## Recommendations +{{% highlight important %}} +Please note that check-in is only possible up to 45 minutes before departure. Therefore, please allow sufficient time for your journey. +{{% /highlight %}} + Arrival at the station _Hoek van Holland Haven_ is usually via Metro Line B from Rotterdam and Schiedam. - Station _Schiedam Centrum_: direct transfer to `IC` and `RE` trains of NS. diff --git a/content/operator/stl/index.fr.md b/content/operator/stl/index.fr.md index a1a03027..c4949308 100644 --- a/content/operator/stl/index.fr.md +++ b/content/operator/stl/index.fr.md @@ -137,6 +137,10 @@ Au 22.12.2025, les taxes portuaires s’élèvent à 3 £ / 3 € et les taxes e {{% /float-image %}} {{% /expander %}} +### Par e-mail + +{{% booking id="stena-line-mail" /%}} + ### Par téléphone {{% booking id="stena-line-phone" /%}} @@ -153,6 +157,10 @@ Les enfants jusqu’à 4 ans voyagent gratuitement, les enfants de 4 à 14 ans b ## Recommandations +{{% highlight important %}} +Veuillez noter que l'enregistrement n'est possible que jusqu'à 45 minutes avant le départ. Prévoyez donc suffisamment de temps pour votre arrivée. +{{% /highlight %}} + L’accès à la station _Hoek van Holland Haven_ se fait généralement par la ligne de métro B depuis Rotterdam et Schiedam. - Station _Schiedam Centrum_ : correspondance directe avec les trains `IC` et `RE` de la NS.