Investigate stats graphing

[travjenkins]

Bug
There might be an issue where daily stats do not have up to date info?

Expected
They match a query run against the UI

Screenshots

After around 10 minutes this started showing in UI

Desktop (please complete the following information):
Doubt this is related

Additional context
https://estuaryworkspace.slack.com/archives/C02G25WJCNS/p1771437397031889