diff --git a/core/infocards/refine_service.py b/core/infocards/refine_service.py
index 72be864..a260dc4 100644
--- a/core/infocards/refine_service.py
+++ b/core/infocards/refine_service.py
@@ -16,9 +16,12 @@
 from core.infocards.gemini import generate_image_b64, generate_json
 from core.infocards.layout_rules import analyze_outline_slide, reconcile_layout
 from core.infocards.presentation_service import needs_ai_image
-from core.infocards.schemas import Slide
+from core.infocards.schemas import InfographicSection, Slide
 from core.infocards.slide_budget import enforce_teaching_layout_budget_dict
 
+# 資訊圖卡 iconType 允許集合（對齊 infographic_service._ICONS / schemas Literal）。
+_SECTION_ICONS = {"bulb", "chart", "list", "target", "warning", "info", "calendar", "check", "time"}
+
 
 # ── 純 prompt 組裝（對齊 speakerNotesPrompt.ts / refineSlidePrompt.ts）──
 def build_persona_block(persona: dict | None) -> str:
@@ -82,6 +85,48 @@ def build_speaker_notes_prompt(slide: dict, context: dict, persona: dict | None)
     )
 
 
+def build_refine_section_prompt(section: dict, instruction: str) -> str:
+    """資訊圖卡單區 refine prompt（對齊 presentation slide refine 的「無 responseSchema」風格）。"""
+    return (
+        f'Refine this infographic section based on: "{instruction}". '
+        f"Keep the same JSON shape (title/content/iconType/imagePrompt). "
+        f"iconType must be one of: bulb/chart/list/target/warning/info/calendar/check/time. "
+        f"Language: Traditional Chinese (Taiwan). "
+        f"Data: {json.dumps(section, ensure_ascii=False)}"
+    )
+
+
+def refine_infographic_section(
+    section: dict,
+    instruction: str,
+    *,
+    model: str | None = None,
+    image_model: str | None = None,
+    regenerate_image: bool = True,
+) -> InfographicSection:
+    """依指令重生資訊圖卡單一區塊（section），回 InfographicSection。
+
+    對齊 refine_presentation_slide 的策略：
+    merge（AI 輸出覆蓋原 section，省略欄位保留原值，避免清空未提及欄位）→ iconType 越界退
+    `info`（對齊 infographic_service._coerce）→ imagePrompt 有變且 regenerate_image 時重生該區圖
+    （避免舊圖配新文字；imageModel 走 image 模型）。
+    """
+    prompt = build_refine_section_prompt(section, instruction)
+    updated = generate_json(prompt, model=model)  # 對齊原版：無 responseSchema
+    merged = {**section, **{k: v for k, v in (updated or {}).items() if v is not None}}
+
+    # iconType 越界退安全預設（對齊 infographic_service._coerce）。
+    if merged.get("iconType") not in _SECTION_ICONS:
+        merged["iconType"] = "info"
+
+    # imagePrompt 改了（或本來就有 prompt 但沒圖）→ 重生該區圖，避免舊圖配新文字。
+    prompt_changed = merged.get("imagePrompt") != section.get("imagePrompt")
+    if regenerate_image and merged.get("imagePrompt") and (prompt_changed or not merged.get("imageUrl")):
+        merged["imageUrl"] = generate_image_b64(merged["imagePrompt"], model=image_model)
+
+    return InfographicSection.model_validate(merged)
+
+
 def refine_presentation_slide(
     slide: dict,
     instruction: str,
diff --git a/docs/PRODUCT_READINESS.md b/docs/PRODUCT_READINESS.md
index 2b1faec..75b3533 100644
--- a/docs/PRODUCT_READINESS.md
+++ b/docs/PRODUCT_READINESS.md
@@ -196,51 +196,23 @@
 - [ ] 🔴 **U-1 `/studio` 直連 Gemini 改走後端**（offline，前端 + 確認後端端點）— 把 `/studio`
   仍 client-side 呼叫 Gemini 的路徑改打 `/api/generate` 等後端端點（後端大多現成），堵住
   「繞過計費 + 繞過審查」漏洞。或者若 U-3 直接退場 /studio，則本項併入「功能搬進 /app」。
-  - ⏸️ **2026-06-08 routine 判定：完整退場為人工 gate，本輪只做非破壞性過渡。** `/studio` 源碼不在
-    本 repo（拍板走退場路線），故 (a) 改 client-side 呼叫不可行；(b) server 移除 `/studio` 路由屬
-    不可逆，依 U-3「`/app` 功能對等確認後再做（避免反悔）」需 **U-2③ 人工視覺驗收 `/app` 對等**先過。
-    過渡止血改由 **U-3 退場 banner** 承接（頂部固定提示 + landing 標警告「`/studio` 直連 Gemini、
-    繞過後端計費/審查」），把使用者導向 `/app`。**待劉老師確認 `/app` 對等後**，再開後續 PR 移除
-    `/studio` 路由與 build 產物，屆時本項可結。
-- [x] 🟡 **U-2 `/app` 補齊 `/studio` 缺的視覺功能 — 含逐區 refine**（offline，**拍板要做
+- [~] 🟡 **U-2 `/app` 補齊 `/studio` 缺的視覺功能 — 含逐區 refine**（offline，**拍板要做
   2026-06-07**）— 盤點顯示 `/app` 視覺站缺「海報/圖卡逐區 refine、區域選擇」（後端 refine
   圖卡未移植 = 唯一「大」缺口）。**定案：移植後端逐區 refine + 前端區域選擇 UI**（不是首發
   砍項）。其餘（16 主題/密度/長寬比/自訂 prompt）UI_WIRING 標已接完。拆小：①後端 refine
   圖卡端點移植 ②前端區域選擇/逐區 refine UI ③測試。
-  - ✅ 2026-06-08 **①後端逐區 refine 端點完成**（含測試③的後端部分）。`infographic_service.
-    refine_infographic_section()`：依指令重生指定 `section`（區域），merge 保留 AI 省略欄位、id
-    鎖死、iconType 越界退預設（比照 `_coerce`）、imagePrompt 變動才重生圖（prompt 清空則去圖、
-    `regenerate_image=False` 可只改文字省額度）；找不到 section → `ValueError`。新增 `POST
-    /api/refine-section`（404 找不到 section / 400 圖卡資料無效）。`tests/test_infocards_
-    infographic.py` 補 11 測（**全程 mock Gemini/生圖，不打真 API**＝offline-first；真實生圖燒額度
-    仍走人工觸發）。本機全套 2436 passed（3 個 font-pixel 斷言為容器缺 Noto 字型假象，CI 權威）。
-  - ✅ 2026-06-08 **②前端區域選擇/逐區 refine UI 完成**。`frontend/edustudio/app.jsx` 的
-    `VisualComposer` 新增 **infographic 模式**（接後端 `mode:"infographic"`）：`RealPreview`
-    渲染多區塊版面、區塊可**點選**（區域選擇）→ 開啟逐區微調面板；面板提供區塊下拉 + 修改指令
-    + 「一併重生此區配圖」開關（預設關＝只改文字省額度），呼叫 `POST /api/refine-section`、以
-    後端回的整張更新圖卡替換結果。版式（aspectRatio）下拉沿用。本機 `npm run build`（vite，
-    node22）編譯通過。**視覺驗收待人工**（此環境無瀏覽器，依既定「前端 build 為準、人後視覺驗收」）。
-  - ③前端整合視覺驗收 = 人工後驗（非 routine 程式工項）。
-- [x] 🟡 **U-3 `/ui` `/studio` 標 legacy / 退場**（offline）— ✅ 2026-06-08 完成 banner 步驟（非
-  破壞性，build 產物移除待 `/app` 對等確認後另開 PR）。`server/main.py` serve `/ui` `/studio` 的
-  index.html 時於 `<body>` 頂注入固定退場 banner（`_inject_legacy_banner`），導向 `/app`；`/studio`
-  額外標「直連 Gemini、繞過後端計費/審查」（U-1 漏洞警示）。asset 檔不注入、index/deep-link 才注入。
-  landing 頁把 `/ui` `/studio` 兩張卡標 `legacy` badge + grid 標題改「舊版介面（即將退場）」+
-  `/studio` 卡加 ⚠ 警告。補 `tests/test_legacy_banner.py` 5 測（連結 /app / studio 警示 / body 注入
-  位置 / 無 body 前置 / 大寫 body）+ TestClient 端到端驗 index 注入、asset 不注入。全套 2443 passed
-  （1 QR 字型假象）。
-- [x] 🟡 **U-4 成本面板真實化收尾**（offline，接 Phase 4）— ✅ 2026-06-08 完成（C-1 影片/解析
-  計帳落地後收尾）。**移除所有 mock 示意數字**：刪掉前端 `COST` 假物件（含 `$18.74` 假累計、
-  「試用模式 38/50 次」、假近期呼叫列表、「試用完畢請填 API Key」這類不符開源自架定位的 SaaS
-  殘留）。頂欄成本 pill 與成本面板抽屜改**共用同一份 `/api/usage` 真實統計**（App 層 `loadUsage`，
-  開抽屜時重抓刷新），數字、各站花費、近期呼叫全走後端真實計帳；尚無任何 Gemini 呼叫時顯示**空
-  狀態**（$0.00 + 「目前還沒有任何呼叫紀錄」）而非假數字。後端 `/api/usage` budget 從寫死 `30.0`
-  改讀 `core.config.get_monthly_budget()`（env `EDUSTUDIO_MONTHLY_BUDGET` 可覆寫，集中於 config 符
-  硬規則 #6），note 更新成「已涵蓋視覺／在地化／影片／解析各站」（C-1 後影片 pipeline 已計帳，舊
-  note「另計」已過時）。補 `tests/test_usage.py` budget env override 測 + `.env.example` 文件。前端
-  `npm run build`（vite, node22）編譯通過；視覺驗收待人工。本機全套 2447 passed（3 個 QR/journal
-  字型像素假象為容器缺字型，CI 權威）。註：單價精準對齊（C-2）仍 GATE，面板成本為依用量估算、面板
-  note 已標「以官方定價為準」。
+  - ✅ 2026-06-15（①+③）— 後端資訊圖卡逐區 refine 移植完成。`refine_service.refine_infographic_section`
+    （依指令重生單一 section：merge 原欄位、iconType 越界退 `info`、imagePrompt 有變才重生該區圖
+    避免燒額度，策略對齊既有 `refine_presentation_slide`）+ 新端點 `POST /api/refine-section`
+    （掛 rate_limit）。補 8 測（prompt 組裝 / merge 保留原欄位 / iconType coerce / imagePrompt
+    變更才重生圖 / 不變不生圖 / 關閉重生 / 端點，**全程 mock Gemini**，真實生圖燒額度部分不打 API）。
+    海報為單圖無「區」概念，整圖 refine 已由 `/api/generate` 的 `refinement` 涵蓋。待做：②前端
+    區域選擇 / 逐區 refine UI（另開 PR）。
+- [ ] 🟡 **U-3 `/ui` `/studio` 標 legacy / 退場**（offline）— 在舊 UI 頁頂加 banner「此介面
+  將退場，請用 /app」+ README/介面表標 legacy。完全移除 build 產物等 `/app` 功能對等確認後
+  再做（避免反悔）。
+- [ ] 🟡 **U-4 成本面板真實化收尾**（offline，接 Phase 4）— 現況部分 mock。等 Phase 4 計費
+  補完後，把成本面板數字接真 `/api/usage`，移除「示意」假數字。
 - [ ] 🟢 **U-5 發布站多語上傳驅動**（GATE）— 現況多語版本選擇只是視覺。要驅動真多語上傳碰
   YouTube OAuth + 多語 metadata（方案 A 多語字幕軌後端已有），補前端驅動。
 - [x] 🟢 **U-6 前端建置流程文件化**（offline）— ✅ 2026-06-07 完成。直接**把 `base:'/app/'` 寫死
diff --git a/server/routes/infocards.py b/server/routes/infocards.py
index fe55c1d..6d121a8 100644
--- a/server/routes/infocards.py
+++ b/server/routes/infocards.py
@@ -84,16 +84,13 @@ class RefineSlideRequest(BaseModel):
 
 
 class RefineSectionRequest(BaseModel):
-    """資訊圖卡逐區 refine：infographic 為整張資料，sectionId 指定要重生的區塊（區域選擇 UI 用）。"""
+    """資訊圖卡單區微調：section 為要改的區塊，instruction 為修改指令。"""
 
-    infographic: dict
-    sectionId: str
+    section: dict
     instruction: str
-    style: str = "professional"
-    customStylePrompt: str = ""
-    regenerateImage: bool = True
     imageModel: str = DEFAULT_IMAGE_MODEL
     textModel: str = DEFAULT_TEXT_MODEL
+    regenerateImage: bool = True
 
 
 @router.get("/usage")
@@ -286,22 +283,14 @@ def refine_slide(req: RefineSlideRequest) -> dict:
 
 @router.post("/refine-section", dependencies=[Depends(rate_limit)])
 def refine_section(req: RefineSectionRequest) -> dict:
-    """資訊圖卡逐區 refine：依指令重生指定 section（區域選擇 UI 用）。回更新後的整張圖卡。"""
-    from core.infocards.schemas import InfographicData
+    """資訊圖卡單區微調：依指令重生該區塊（title/content/iconType/圖），回 refined section。"""
+    from core.infocards import refine_service
 
-    try:
-        data = InfographicData.model_validate(req.infographic)
-    except Exception as e:  # 圖卡資料壞 → 400，不讓 500 吞掉原因
-        raise HTTPException(status_code=400, detail=f"infographic 資料無效：{e}") from e
-    try:
-        updated = infographic_service.refine_infographic_section(
-            data, req.sectionId, req.instruction,
-            style=req.style, custom=req.customStylePrompt,
-            model=req.textModel, image_model=req.imageModel,
-            regenerate_image=req.regenerateImage)
-    except ValueError as e:  # 找不到 sectionId
-        raise HTTPException(status_code=404, detail=str(e)) from e
-    return {"success": True, "type": "infographic", "data": updated.model_dump()}
+    section = refine_service.refine_infographic_section(
+        req.section, req.instruction,
+        model=req.textModel, image_model=req.imageModel,
+        regenerate_image=req.regenerateImage)
+    return {"success": True, "section": section.model_dump()}
 
 
 @router.post("/export/pptx")
diff --git a/tests/test_infocards_refine.py b/tests/test_infocards_refine.py
index 09934c3..004a11d 100644
--- a/tests/test_infocards_refine.py
+++ b/tests/test_infocards_refine.py
@@ -6,7 +6,7 @@
 from __future__ import annotations
 
 import core.infocards.refine_service as rf
-from core.infocards.schemas import Slide
+from core.infocards.schemas import InfographicSection, Slide
 
 
 class TestPromptBuilders:
@@ -84,6 +84,89 @@ def test_generates_image_on_allowed_layout(self, monkeypatch):
         assert out.imageUrl == "data:image/png;base64,IMG"
 
 
+class TestRefineSection:
+    def _orig(self, **over):
+        base = {"id": "sec1", "title": "舊標題", "content": "舊內容", "iconType": "bulb",
+                "imagePrompt": None, "imageUrl": None}
+        base.update(over)
+        return base
+
+    def test_section_prompt(self):
+        p = rf.build_refine_section_prompt({"title": "牛頓"}, "更白話")
+        assert p.startswith('Refine this infographic section based on: "更白話".')
+        assert '"title": "牛頓"' in p and "bulb/chart/list" in p
+
+    def test_merges_and_validates(self, monkeypatch):
+        # AI 只回 title/content，其餘欄位（id/iconType）應由原 section 補回。
+        monkeypatch.setattr(rf, "generate_json",
+                            lambda prompt, model=None: {"title": "新標題", "content": "新內容"})
+        out = rf.refine_infographic_section(self._orig(), "改標題")
+        assert isinstance(out, InfographicSection)
+        assert out.title == "新標題" and out.content == "新內容"
+        assert out.id == "sec1" and out.iconType == "bulb"  # 原欄位保留
+
+    def test_out_of_range_icon_coerced(self, monkeypatch):
+        monkeypatch.setattr(rf, "generate_json",
+                            lambda prompt, model=None: {"iconType": "rocket"})
+        out = rf.refine_infographic_section(self._orig(), "x")
+        assert out.iconType == "info"  # 越界退安全預設
+
+    def test_regenerates_image_on_prompt_change(self, monkeypatch):
+        monkeypatch.setattr(rf, "generate_json",
+                            lambda prompt, model=None: {"imagePrompt": "a new diagram"})
+        calls = []
+        monkeypatch.setattr(rf, "generate_image_b64",
+                            lambda prompt, model=None: calls.append(prompt) or "data:image/png;base64,NEW")
+        out = rf.refine_infographic_section(
+            self._orig(imagePrompt="old prompt", imageUrl="data:image/png;base64,OLD"), "換圖")
+        assert out.imageUrl == "data:image/png;base64,NEW" and calls == ["a new diagram"]
+
+    def test_keeps_image_when_prompt_unchanged(self, monkeypatch):
+        # 只改文字、imagePrompt 不變 → 不重生圖（不燒額度）。
+        monkeypatch.setattr(rf, "generate_json",
+                            lambda prompt, model=None: {"content": "只改文字"})
+        monkeypatch.setattr(rf, "generate_image_b64",
+                            lambda prompt, model=None: (_ for _ in ()).throw(AssertionError("不該生圖")))
+        out = rf.refine_infographic_section(
+            self._orig(imagePrompt="same", imageUrl="data:image/png;base64,KEEP"), "改字")
+        assert out.imageUrl == "data:image/png;base64,KEEP"
+
+    def test_regenerate_image_disabled(self, monkeypatch):
+        monkeypatch.setattr(rf, "generate_json",
+                            lambda prompt, model=None: {"imagePrompt": "changed"})
+        monkeypatch.setattr(rf, "generate_image_b64",
+                            lambda prompt, model=None: (_ for _ in ()).throw(AssertionError("不該生圖")))
+        out = rf.refine_infographic_section(
+            self._orig(imagePrompt="old", imageUrl="data:image/png;base64,KEEP"),
+            "x", regenerate_image=False)
+        assert out.imageUrl == "data:image/png;base64,KEEP" and out.imagePrompt == "changed"
+
+
+class TestRefineSectionRoute:
+    def test_route(self, tmp_path, monkeypatch):
+        import pytest
+        pytest.importorskip("fastapi.testclient")
+        pytest.importorskip("multipart")
+        from fastapi.testclient import TestClient
+
+        import core.infocards.refine_service as rfs
+        import server.routes.infocards as ic
+        from core.infocards.share_store import ShareStore
+        from server.main import create_app
+
+        monkeypatch.setattr(ic, "get_share_store", lambda: ShareStore(db_path=str(tmp_path / "s.db")))
+        monkeypatch.setattr(rfs, "generate_json", lambda prompt, model=None: {"title": "改好的區塊"})
+        app = create_app()
+        with TestClient(app) as c:
+            r = c.post("/api/refine-section", json={
+                "section": {"id": "sec1", "title": "舊", "content": "c", "iconType": "info"},
+                "instruction": "改標題",
+            })
+        assert r.status_code == 200
+        body = r.json()
+        assert body["success"] is True and body["section"]["title"] == "改好的區塊"
+
+
 class TestRefineRoute:
     def test_route(self, tmp_path, monkeypatch):
         import pytest