Replace xcopy post-build steps with cross-platform alternative

[bjorhn]

The post-build steps based on xcopy can be replaced with the equivalent MSBuild scripts. This will allow us to update the workflows to build Daf.Core on Linux instead of Windows.