More fixes german (#538)

* more fixes German

* translate some stuff

* fix translation errors

* fix translation errors

* fix translation errors

* "Mitglied" ist not a proper set operator in German

* more fixes

* more fixes

Author: moritz-gross

AGENTS.md

@@ -17,6 +17,7 @@ but add common mistakes of AI agents here instead.
 ## Translation Conventions
 - `t:` means untranslated or unverified.
 - `T:` means translated and verified.
+- don't demote from `T:` to `t:` unless instructed to.
 - tool for comparing rules across languages: `uv run --project PythonScripts audit-translations <language-code>`
 
 ## Python Tooling (`uv`)

Rules/Languages/de/SharedRules/general.yaml

@@ -668,8 +668,8 @@
   - T: "Zeile"      # phrase(the 1 by 4 'row' matrix)
   - test:
       if: "$ClearSpeak_Matrix = 'Vector' or $ClearSpeak_Matrix = 'EndVector'"
-      then: [T: "die 1 mal"]      # phrase('the 1 by' 2 row 'vector')
-      else: [T: "die 1 mal"]      # phrase('the 1 by' 2 'matrix')
+      then: [T: "vektor"]      # phrase('the 1 by' 2 row 'vector')
+      else: [T: "matrix"]      # phrase('the 1 by' 2 'matrix')
   - pause: long
   - x: "*/*"
   - test:

Rules/Languages/de/navigate.yaml

@@ -124,12 +124,12 @@
               - test:   # in postscripts -- base shifts by one
                   if: "$NumPrecedingSiblings mod 2 = 0" 
                   then: [T: "index"]       # phrase(x with 'subscript' 2)
-                  else: [T: "superscript"]     # phrase(x with 'superscript' 2)
+                  else: [T: "hochgestellt"]     # phrase(x with 'superscript' 2)
               else:
               - test:
                   if: "$NumPrecedingSiblings mod 2 = 0"
-                  then: [T: "pre-superscript"]    # phrase(x with 'pre-superscript' 2)
-                  else: [T: "pre-subscript"]      # phrase(x with 'pre-subscript' 2)
+                  then: [T: "prä-hochgestellt"]    # phrase(x with 'pre-superscript' 2)
+                  else: [T: "prä-index"]      # phrase(x with 'pre-subscript' 2)
           - pause: "medium"
 
 # Rules for speaking what happens when moving into or out of a notation
@@ -761,7 +761,7 @@
   - test:
       if: "$NavVerbosity = 'Verbose'"
       then:
-      - T: "übergehen sie zur vorherigen spalte"                              # phrase('move to previous column' to the previous row in the table)
+      - T: "zur vorherigen spalte"                              # phrase('move to previous column' in the table)
       - pause: medium
   - T: "keine vorherige spalte"                          # phrase('no previous column' in the table)
   - set_variables: [SpeakExpression: "'false'"]

Rules/Languages/de/unicode-full.yaml

@@ -43,7 +43,7 @@
             else: [T: "ausrufezeichen"]           	#  0x21	(en: 'exclamation point')
         else: [T: "fakultät"]                   	#  0x21	(en: 'factorial')
 
- - "\"": [T: "backslash"]        	#  0x22	(en: 'quotation mark') #backslash??
+ - "\"": [T: "anführungszeichen"]	#  0x22	(en: 'quotation mark')
  - "#": [T: "nummernzeichen"]                   	#  0x23	(en: 'number')
  - "$": [T: "dollar"]                           	#  0x24	(en: 'dollars')
  - "%": [T: "prozent"]                          	#  0x25	(en: 'percent')

Rules/Languages/de/unicode.yaml

@@ -31,6 +31,14 @@ fn multiplication_cross() -> Result<()> {
 
 }
 
+// Added after a rule review found that `"` was incorrectly spoken as `backslash` in German.
+#[test]
+fn quotation_mark() -> Result<()> {
+    let expr = "<math><mo>&quot;</mo></math>";
+    test("de", "ClearSpeak", expr, "anführungszeichen")?;
+    Ok(())
+}
+
 #[test]
 fn ellipses_auto_start() -> Result<()> {
     let expr = "<math>
@@ -386,4 +394,4 @@ fn supset() -> Result<()> {
                     "groß a ist eine obermenge von, groß b")?;
                     return Ok(());
 
-}
+}

tests/Languages/de/ClearSpeak/symbols_and_adornments.rs

@@ -52,6 +52,31 @@ fn single_line_with_label() -> Result<()> {
     Ok(())
 }
 
+// Added after a rule review found the German 1xN row-matrix rule repeated `die 1 mal` instead of saying `matrix`/`vektor`.
+#[test]
+fn matrix_1x2_row_regression() -> Result<()> {
+    let expr = "
+    <math xmlns='http://www.w3.org/1998/Math/MathML'>
+      <mrow>
+      <mrow><mo>(</mo>
+        <mtable>
+          <mtr>
+          <mtd>
+            <mn>3</mn>
+          </mtd>
+          <mtd>
+            <mn>5</mn>
+          </mtd>
+          </mtr>
+        </mtable>
+      <mo>)</mo></mrow></mrow>
+    </math>
+                                ";
+    test("de", "ClearSpeak",  expr, "die 1 mal 2 Zeile matrix; 3, 5")?;
+    test("de", "SimpleSpeak", expr, "die 1 mal 2 Zeile matrix; 3, 5")?;
+    Ok(())
+}
+
 
 /*
 #[test]

tests/Languages/de/mtable.rs

@@ -21,8 +21,8 @@ fn modified_vars() -> Result<()> {
         <mover> <mi>t</mi> <mo>→</mo> </mover>
         </mrow> </math>";
     test("de", "SimpleSpeak", expr,
-        "a gravis akzent; b tilde, c brevis, b combining caron; c gravis akzent; plus r caron plus; x punkt, y Punkt oberhalb; z diaeresis, u dreifacher punkt; v vierfacher punkt; plus x zirkumflex, plus vektor t")?;
-        return Ok(());
+        "a gravis akzent; b tilde, c brevis, b kombinierendes Caron; c gravis akzent; plus r caron plus; x punkt, y Punkt oberhalb; z diaeresis, u dreifacher punkt; v vierfacher punkt; plus x zirkumflex, plus vektor t")?;
+        Ok(())
 
 }
 
@@ -521,4 +521,4 @@ fn literal_intent_property_with_name() -> Result<()> {
   return Ok(());
 
 }
-*/
+*/