Add Plots for PAE/pLDDT based CL validation

[jorisfu]

Issue description

The PAE and pLDDDT based crosslinking validation methods are missing suitable plots.

Acceptance Criteria

• Plots