From 44b57f8b393a98c86cbecd4d21b0268794e44b91 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rkopicki <174372448+rkopicki@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 30 Mar 2026 15:11:12 +0200
Subject: [PATCH] Update Polish localization for CotEditor 7.0.0 (#2045)

---
 CotEditor/Localizables/InfoPlist.xcstrings    |   6 +
 .../Localizables/Panels/WhatsNew.xcstrings    |  66 +++++++++++
 .../Settings/Panes/DonationSettings.xcstrings |   2 +-
 .../Settings/Panes/GeneralSettings.xcstrings  |   2 +-
 .../Settings/SyntaxEditor.xcstrings           | 112 +++++++++++++++++-
 .../Text Finder/TextFind.xcstrings            |   6 +
 .../Storyboards/mul.lproj/Main.xcstrings      |   4 +-
 .../Resources/Localizable.xcstrings           |  26 +++-
 8 files changed, 217 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/CotEditor/Localizables/InfoPlist.xcstrings b/CotEditor/Localizables/InfoPlist.xcstrings
index 53cd8ff0ed..a88ac8f884 100644
--- a/CotEditor/Localizables/InfoPlist.xcstrings
+++ b/CotEditor/Localizables/InfoPlist.xcstrings
@@ -1440,6 +1440,12 @@
             "value" : "CotEditor-syntaxis"
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "składnia CotEditora"
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
diff --git a/CotEditor/Localizables/Panels/WhatsNew.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Panels/WhatsNew.xcstrings
index 5f99c13503..fcaf71ee4b 100644
--- a/CotEditor/Localizables/Panels/WhatsNew.xcstrings
+++ b/CotEditor/Localizables/Panels/WhatsNew.xcstrings
@@ -277,6 +277,12 @@
             "value" : "Symbolen maken de structuur overzichtelijker, en op tree-sitter gebaseerde syntaxisdefinities ondersteunen nu inklapbare overzichten die de hiërarchie weerspiegelen."
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Ikony ułatwiają przeglądanie struktury, a składnie oparte na tree-sitter obsługują teraz zwijalne konspekty odzwierciedlające hierarchię."
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -378,6 +384,12 @@
             "value" : "Overzicht met diepte"
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Konspekt z głębią"
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -479,6 +491,12 @@
             "value" : "Nauwkeurigere accentuering, slimmer commentaar en verbeterd editorgedrag, mogelijk gemaakt door een vernieuwde syntaxisengine en definitie-indeling."
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Dokładniejsze wyróżnianie, inteligentniejsze komentowanie i udoskonalone działanie edytora — wszystko dzięki przeprojektowanemu silnikowi i formatowi definicji składni."
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -580,6 +598,12 @@
             "value" : "Slimmere syntaxis, scherpere bewerking"
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Inteligentniejsza składnia, precyzyjna edycja"
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -789,6 +813,36 @@
             }
           }
         },
+        "pl" : {
+          "variations" : {
+            "plural" : {
+              "few" : {
+                "stringUnit" : {
+                  "state" : "translated",
+                  "value" : "Zmigrowano %lld własne składnie do nowego formatu."
+                }
+              },
+              "many" : {
+                "stringUnit" : {
+                  "state" : "translated",
+                  "value" : "Zmigrowano %lld własnych składni do nowego formatu."
+                }
+              },
+              "one" : {
+                "stringUnit" : {
+                  "state" : "translated",
+                  "value" : "Zmigrowano %lld własną składnię do nowego formatu."
+                }
+              },
+              "other" : {
+                "stringUnit" : {
+                  "state" : "translated",
+                  "value" : "Zmigrowano %lld własnej składni do nowego formatu."
+                }
+              }
+            }
+          }
+        },
         "pt" : {
           "variations" : {
             "plural" : {
@@ -956,6 +1010,12 @@
             "value" : "Veel belangrijke ingebouwde syntaxisdefinities gebruiken nu tree-sitter, een moderne op structuur gebaseerde parser die zorgt voor diepere en betrouwbaardere taalherkenning."
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Wiele wbudowanych składni używa teraz nowoczesnego parsera strukturalnego tree-sitter, który umożliwia głębszą i bardziej niezawodną analizę języka."
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1057,6 +1117,12 @@
             "value" : "Aangedreven door tree-sitter, waar het het meest telt"
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Składnie napędzane przez tree-sitter"
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
diff --git a/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/DonationSettings.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/DonationSettings.xcstrings
index 4e70769e28..510d37476f 100644
--- a/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/DonationSettings.xcstrings
+++ b/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/DonationSettings.xcstrings
@@ -615,7 +615,7 @@
         "pl" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Jako dowód Twojego życzliwego wsparcia, podczas trwania ciągłego wsparcia na pasku stanu pojawi się odznaka kawy."
+            "value" : "Jako dowód Twojego wsparcia, w okresie ciągłego wsparcia na pasku stanu pojawi się znak kawy."
           }
         },
         "pt" : {
diff --git a/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/GeneralSettings.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/GeneralSettings.xcstrings
index 6b7b61ca73..a91ff7f112 100644
--- a/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/GeneralSettings.xcstrings
+++ b/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/GeneralSettings.xcstrings
@@ -3431,7 +3431,7 @@
         "pl" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Za pomocą narzędzia wiersza poleceń `cot` możesz uruchomić CotEditora i pozwolić mu otwierać pliki z poziomu wiersza poleceń."
+            "value" : "Za pomocą narzędzia wiersza poleceń `cot` możesz uruchomić CotEditora i pozwolić mu otwierać pliki z poziomu wiersza poleceń."
           }
         },
         "pt" : {
diff --git a/CotEditor/Localizables/Settings/SyntaxEditor.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Settings/SyntaxEditor.xcstrings
index e302d507e4..d443181135 100644
--- a/CotEditor/Localizables/Settings/SyntaxEditor.xcstrings
+++ b/CotEditor/Localizables/Settings/SyntaxEditor.xcstrings
@@ -1263,6 +1263,12 @@
             "value" : "Blokscheidingstekens:"
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Ograniczniki bloku:"
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1358,6 +1364,12 @@
             "value" : "Ingebouwd"
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Wbudowane"
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1560,6 +1572,12 @@
             "value" : "Teken-scheidingstekens:"
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Ograniczniki znaku:"
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1869,6 +1887,12 @@
             "value" : "Scheidingstekens"
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Ograniczniki"
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2178,6 +2202,12 @@
             "value" : "Weergavepatroon"
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Wzorzec wyświetlania"
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2594,6 +2624,12 @@
             "value" : "Escape-teken"
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Znak ucieczki"
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3553,7 +3589,7 @@
         "pl" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Wcięcia:"
+            "value" : "Wcięcia"
           }
         },
         "pt" : {
@@ -4399,6 +4435,12 @@
             "value" : "Alleen regelbegin"
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Tylko początek wiersza"
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4493,6 +4535,12 @@
             "value" : "Beheerd door de app\n"
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Zarządzany przez aplikację"
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4588,6 +4636,12 @@
             "value" : "Meerregelig"
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Wielowierszowy"
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4683,6 +4737,12 @@
             "value" : "Nesting"
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Zagnieżdżaj"
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4991,6 +5051,12 @@
             "value" : "Prefixen"
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Prefiksy"
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -5407,6 +5473,12 @@
             "value" : "Tekenreeks-scheidingstekens:"
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Ograniczniki łańcucha znaków:"
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -5623,7 +5695,7 @@
         "pl" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Komentarz blokowy wymaga ograniczników początku i końca."
+            "value" : "Komentarz blokowy wymaga zarówno ogranicznika otwierającego, jak i zamykającego."
           }
         },
         "pt" : {
@@ -5840,6 +5912,12 @@
             "value" : "Het escape-teken moet een enkel teken in UTF-16 code-eenheid zijn."
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Znak ucieczki musi być pojedynczym znakiem w jednostce kodowej UTF-16."
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -5941,6 +6019,12 @@
             "value" : "Geneste blokcommentaren moeten verschillende begin- en eindtekens gebruiken."
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Zagnieżdżalny komentarz blokowy musi używać różnych ograniczników otwierającego i zamykającego."
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -6383,6 +6467,12 @@
             "value" : "Deze taal gebruikt een structuur­gebaseerde parser voor algemeen gebruik, genaamd tree-sitter, voor syntaxisanalyse.\\nOmdat de extractieregels door de app worden beheerd, kun je ze niet aanpassen."
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Ten język używa do analizy składni strukturalnego parsera ogólnego przeznaczenia o nazwie tree-sitter.\nPonieważ reguły ekstrakcji są zarządzane przez aplikację, nie możesz ich dostosować."
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -6477,6 +6567,12 @@
             "value" : "De blokscheidingstekens worden tijdens het typen gebruikt voor automatische inspringing."
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Ograniczniki blokowe wykorzystywane są do automatycznych wcięć w trakcie pisania."
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -6571,6 +6667,12 @@
             "value" : "De scheidingstekens die hier zijn gedefinieerd, worden ook gebruikt voor syntaxmarkering."
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Zdefiniowane tutaj ograniczniki służą również do wyróżniania składni."
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -6773,6 +6875,12 @@
             "value" : "Type"
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Kategoria"
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
diff --git a/CotEditor/Localizables/Text Finder/TextFind.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Text Finder/TextFind.xcstrings
index 97aa288d78..22d0c2f482 100644
--- a/CotEditor/Localizables/Text Finder/TextFind.xcstrings	
+++ b/CotEditor/Localizables/Text Finder/TextFind.xcstrings	
@@ -2540,6 +2540,12 @@
             "value" : "Resultaat %1$lld van %2$lld."
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Dopasowanie %1$lld z %2$lld."
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
diff --git a/CotEditor/Storyboards/mul.lproj/Main.xcstrings b/CotEditor/Storyboards/mul.lproj/Main.xcstrings
index 0e0d486672..94d2c8a86b 100644
--- a/CotEditor/Storyboards/mul.lproj/Main.xcstrings
+++ b/CotEditor/Storyboards/mul.lproj/Main.xcstrings
@@ -10333,8 +10333,8 @@
         },
         "pl" : {
           "stringUnit" : {
-            "state" : "needs_review",
-            "value" : "Ponownie pokoloruj wszystko"
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Zresetuj analizę składni"
           }
         },
         "pt" : {
diff --git a/Packages/Syntax/Sources/SyntaxFormat/Resources/Localizable.xcstrings b/Packages/Syntax/Sources/SyntaxFormat/Resources/Localizable.xcstrings
index 31453a1d7e..dc80b59653 100644
--- a/Packages/Syntax/Sources/SyntaxFormat/Resources/Localizable.xcstrings
+++ b/Packages/Syntax/Sources/SyntaxFormat/Resources/Localizable.xcstrings
@@ -290,6 +290,12 @@
             "value" : "Container"
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Kontener"
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -391,6 +397,12 @@
             "value" : "Functie"
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Funkcja"
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -718,6 +730,12 @@
             "value" : "Markering"
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Znacznik"
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1045,6 +1063,12 @@
             "value" : "Waarde"
           }
         },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Wartość"
+          }
+        },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1833,7 +1857,7 @@
         "pl" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Łańcuchy"
+            "value" : "Łańcuchy znakowe"
           }
         },
         "pt" : {