Feature: pluralised create diagram MCP tool

[cgbarlow]

Unlike elements creation and update, there does not appear to be a pluralised version of the create and update diagram MCP tools. Verify this and if not, create one.