Store sub agent sessions inside parent coder session folder

[dwash96]

Sub agents current auto-save over the primary auto_save.json, they should have their own auto saves and such inside the parent folder