Debug dind and sibling container issue on containerized workflow

[heanhsok]

@heanhsok could you ptal at the error below? I think because of this change, it does not work via AirFlow anymore.

error:

Traceback (most recent call last):
  File "/venv/bin/invoke", line 8, in <module>
    sys.exit(program.run())
             ^^^^^^^^^^^^^
  File "/venv/lib/python3.12/site-packages/invoke/program.py", line 398, in run
    self.execute()
  File "/venv/lib/python3.12/site-packages/invoke/program.py", line 583, in execute
    executor.execute(*self.tasks)
  File "/venv/lib/python3.12/site-packages/invoke/executor.py", line 140, in execute
    result = call.task(*args, **call.kwargs)
             ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/venv/lib/python3.12/site-packages/invoke/tasks.py", line 138, in __call__
    result = self.body(*args, **kwargs)
             ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/app/helpers_root/helpers/lib_tasks_print.py", line 92, in print_env
    henv.env_to_str(
  File "/app/helpers_root/helpers/henv.py", line 536, in env_to_str
    msg += get_system_signature()[0] + "\n"
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/app/helpers_root/helpers/henv.py", line 498, in get_system_signature
    txt_tmp = hserver.get_docker_info()
              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/app/helpers_root/helpers/hserver.py", line 735, in get_docker_info
    docker_needs_sudo_ = docker_needs_sudo()
                         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/app/helpers_root/helpers/hserver.py", line 645, in docker_needs_sudo
    assert False, "Failed to run docker"
           ^^^^^
AssertionError: Failed to run docker

log file: https://test.airflow.causify.ai/dags/test.europe.horizon.itsavvy.run_pipeline/grid?dag_run_id=manual__2026-04-20T20%3A08%3A22.375108%2B00%3A00&task_id=derived_to_base_part_mapping&tab=logs

@samarth9008 FYI

Originally posted by @PomazkinG in #1203 (comment)

FYI @PomazkinG @gpsaggese @Shayawnn

[heanhsok]

Closing as done in #1208