Use relative paths for assets and more

[aviborg]

I want to deploy the opentakserver at a subdirectory (example.com/opentakserver) but any subfolders such as assets etc will not get their correct paths then. Fixing this is basically a matter of removing leading slashes.