fix(ci): add tests/__init__.py for package import in CI

Tests import from tests.conftest which requires tests/ to be a Python
package. Works locally via editable install but fails in CI without
__init__.py files.

Author: boiyelove