Merge pull request #27 from begateway/BEP-21519_Change_codes

BEP-21519: update translations

Author: DmitryKuleshov

Gemfile.lock

@@ -1,7 +1,7 @@
 PATH
   remote: .
   specs:
-    status_code (0.0.17)
+    status_code (0.1.2)
       i18n
 
 GEM

lib/status_code/locales/az.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
 az:
   bank_codes:
-    "F.0100": 
+    "F.0100":
       message: "Hesab ID-si bloklanıb. Əməliyyatı tamamlamaq mümkün olmadı. Sorğu parametrlərini yoxlayın və ya ətraflı məlumat üçün ödəniş xidməti təchizatçısı ilə əlaqə saxlayın."
       friendly_message: "Hesab ID-si bloklanıb. Əməliyyatı tamamlamaq mümkün olmadı. Ətraflı məlumat üçün ödəniş xidməti təchizatçınızla əlaqə saxlayın."
     "F.0101":
@@ -105,9 +105,18 @@ az:
     "F.0134":
       message: "Tranzaksiya təsdiqi xətası. Yanlış SMS açarı. Müştəridən düzgün dəyəri təqdim etməsini xahiş edin."
       friendly_message: "Bank tərəfindən tranzaksiya təsdiqlənmədi. Yanlış SMS açarı. Zəhmət olmasa, təqdim olunan məlumatları yoxlayın."
+    "F.0135":
+      message: "Əvvəlki əməliyyat işlənməyincə yeni əməliyyat başladmaq mümkün deyil. Zəhmət olmasa, müştəridən əvvəlki əməliyyatı tamamlamasını və ya onun tamamlanmasını gözləməsini xahiş edin."
+      friendly_message: "Əməliyyat uğursuz oldu. Əvvəlki əməliyyatı tamamlayın və ya əvvəlki əməliyyatın tamamlanmasını gözləyin və yenidən cəhd edin."
+    "F.0997":
+      message: ""
+      friendly_message: "Naməlum səbəbə görə əməliyyatı başa çatdırmaq mümkün olmadı. Satıcı ilə əlaqə saxlayın."
+    "F.0998":
+      message: "Əməliyyat baş tutmadı. Müştəri ödənişi tamamlamadı - sistem əməliyyatı avtomatik olaraq uğursuz kimi işarələdi."
+      friendly_message: "Əməliyyat baş tutmadı. Müştəri ödənişi tamamlamadı - sistem əməliyyatı avtomatik olaraq uğursuz kimi işarələdi."
     "F.0999":
-      message: "Əməliyyatı tamamlamaq mümkün olmadı. Ödəniş xidməti təchizatçısı ilə əlaqə saxlayın."
-      friendly_message: "Əməliyyatı tamamlamaq mümkün olmadı. Ətraflı məlumat üçün tacirlə əlaqə saxlayın."
+      message: ""
+      friendly_message: "Naməlum səbəbə görə əməliyyatı başa çatdırmaq mümkün olmadı. Satıcı ilə əlaqə saxlayın."
     "S.0000":
       message: "Əməliyyat uğurla tamamlandı."
       friendly_message: "Əməliyyat uğurla yerinə yetirildi."

lib/status_code/locales/be.yml

@@ -105,9 +105,18 @@ be:
     "F.0134":
       message: "Памылка пацверджання транзакцыі. Неправільны SMS-ключ. Папрасіце кліента прадставіць правільнае значэнне."
       friendly_message: "Транзакцыя не была пацверджана банкам. Неправільны SMS-ключ. Калі ласка, праверце прадстаўленыя даныя."
+    "F.0135":
+      message: "Немагчыма ініцыяваць новую транзакцыю, пакуль не апрацавана папярэдняя. Калі ласка, папрасіце кліента завяршыць папярэднюю транзакцыю або дачакацца яе завяршэння."
+      friendly_message: "Транзакцыя не выканана. Завяршыце папярэднюю транзакцыю або дачакайцеся яе завяршэння і паспрабуйце зноў."
+    "F.0997":
+      message: ""
+      friendly_message: "Транзакцыя не можа быць завершана з невядомай прычыны. Звярніцеся да прадаўца."
+    "F.0998":
+      message: "Транзакцыя не выканана. Кліент не завяршыў аплату — сістэма аўтаматычна пазначыла транзакцыю як няўдалую."
+      friendly_message: "Транзакцыя не выканана. Кліент не завяршыў аплату — сістэма аўтаматычна пазначыла транзакцыю як няўдалую."
     "F.0999":
-      message: "Немагчыма завяршыць транзакцыю. Звяжыцеся з правайдарам плацяжоў."
-      friendly_message: "Немагчыма завяршыць транзакцыю. Звяжыцеся з прадаўцом для атрымання дадатковай інфармацыі."
+      message: ""
+      friendly_message: "Транзакцыя не можа быць завершана з невядомай прычыны. Звярніцеся да прадаўца."
     "S.0000":
       message: "Транзакцыя паспяховая."
       friendly_message: "Транзакцыя паспяхова апрацавана."

lib/status_code/locales/bn.yml

@@ -105,9 +105,18 @@ bn:
     "F.0134":
       message: "লেনদেন নিশ্চিতকরণ ত্রুটি। ভুল SMS কী। গ্রাহকের কাছে সঠিক মান জমা দেওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করুন।"
       friendly_message: "ব্যাংক দ্বারা লেনদেনটি নিশ্চিত করা হয়নি। ভুল SMS কী। দয়া করে জমা দেওয়া তথ্যগুলি পরীক্ষা করুন।"
+    "F.0135":
+      message: "পূর্ববর্তী লেনদেনটি প্রক্রিয়াজাত না হওয়া পর্যন্ত একটি নতুন লেনদেন শুরু করা যাবে না। অনুগ্রহ করে গ্রাহককে পূর্ববর্তী লেনদেনটি সম্পন্ন করতে বলুন বা এটি সম্পন্ন হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।"
+      friendly_message: "লেনদেন ব্যর্থ হয়েছে। পূর্ববর্তী লেনদেনটি সম্পন্ন করুন বা এটি সম্পন্ন হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।"
+    "F.0997":
+      message: ""
+      friendly_message: "অজানা কারণে লেনদেন সম্পন্ন করা যায়নি। দয়া করে বিক্রেতার সাথে বিস্তারিত যাচাই করুন।"
+    "F.0998":
+      message: "লেনদেন ব্যর্থ হয়েছে। গ্রাহক পেমেন্ট সম্পন্ন করেননি - সিস্টেম স্বয়ংক্রিয়ভাবে লেনদেনটিকে ব্যর্থ হিসেবে চিহ্নিত করেছে।"
+      friendly_message: "লেনদেন ব্যর্থ হয়েছে। গ্রাহক পেমেন্ট সম্পন্ন করেননি - সিস্টেম স্বয়ংক্রিয়ভাবে লেনদেনটিকে ব্যর্থ হিসেবে চিহ্নিত করেছে।"
     "F.0999":
-      message: "লেনদেন সম্পূর্ণ করা যায়নি। পেমেন্ট পরিষেবা প্রদানকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।"
-      friendly_message: "লেনদেন সম্পূর্ণ করা যায়নি। আরও তথ্যের জন্য বিক্রেতার সাথে যোগাযোগ করুন।"
+      message: ""
+      friendly_message: "অজানা কারণে লেনদেন সম্পন্ন করা যায়নি। দয়া করে বিক্রেতার সাথে বিস্তারিত যাচাই করুন।"
     "S.0000":
       message: "লেনদেন সফল।"
       friendly_message: "লেনদেন সফলভাবে প্রক্রিয়াজাত করা হয়েছে।"

lib/status_code/locales/da.yml

@@ -105,9 +105,18 @@ da:
     "F.0134":
       message: "Fejl i transaktionsbekræftelse. Forkert SMS-nøgle. Bed kunden om at indsende den korrekte værdi."
       friendly_message: "Transaktionen blev ikke bekræftet af banken. Forkert SMS-nøgle. Tjek venligst de indsendte data."
+    "F.0135":
+      message: "Det er ikke muligt at starte en ny transaktion, før den tidligere er behandlet. Bed venligst kunden om at afslutte den tidligere transaktion eller vente, indtil den er fuldført."
+      friendly_message: "Transaktionen mislykkedes. Afslut den tidligere transaktion, eller vent, indtil den tidligere transaktion er afsluttet, og prøv igen."
+    "F.0997":
+      message: ""
+      friendly_message: "Transaktionen kunne ikke gennemføres af en ukendt årsag. Tjek venligst detaljerne med forhandleren."
+    "F.0998":
+      message: "Transaktionen mislykkedes. Kunden gennemførte ikke betalingen - systemet markerede automatisk transaktionen som mislykket."
+      friendly_message: "Transaktionen mislykkedes. Kunden gennemførte ikke betalingen - systemet markerede automatisk transaktionen som mislykket."
     "F.0999":
-      message: "Kunne ikke gennemføre transaktionen. Kontakt betalingstjenesteudbyderen."
-      friendly_message: "Kunne ikke gennemføre transaktionen. Kontakt forhandleren for detaljer."
+      message: ""
+      friendly_message: "Transaktionen kunne ikke gennemføres af en ukendt årsag. Tjek venligst detaljerne med forhandleren."
     "S.0000":
       message: "Transaktionen er gennemført."
       friendly_message: "Transaktionen er gennemført med succes."

lib/status_code/locales/de.yml

@@ -105,9 +105,18 @@ de:
     "F.0134":
       message: "Transaktionsbestätigungsfehler. Falscher SMS-Schlüssel. Bitten Sie den Kunden, den korrekten Wert einzureichen."
       friendly_message: "Die Transaktion wurde von der Bank nicht bestätigt. Falscher SMS-Schlüssel. Bitte überprüfen Sie die eingegebenen Daten."
+    "F.0135":
+      message: "Eine neue Transaktion kann erst gestartet werden, wenn die vorherige verarbeitet wurde. Bitte bitten Sie den Kunden, die vorherige Transaktion abzuschließen oder zu warten, bis sie abgeschlossen ist."
+      friendly_message: "Transaktion fehlgeschlagen. Schließen Sie die vorherige Transaktion ab oder warten Sie, bis die vorherige Transaktion abgeschlossen ist, und versuchen Sie es erneut."
+    "F.0997":
+      message: ""
+      friendly_message: "Die Transaktion konnte aus unbekannten Gründen nicht abgeschlossen werden. Bitte prüfen Sie die Details beim Händler."
+    "F.0998":
+      message: "Transaktion fehlgeschlagen. Der Kunde hat die Zahlung nicht abgeschlossen – das System hat die Transaktion automatisch als fehlgeschlagen markiert."
+      friendly_message: "Transaktion fehlgeschlagen. Der Kunde hat die Zahlung nicht abgeschlossen – das System hat die Transaktion automatisch als fehlgeschlagen markiert."
     "F.0999":
-      message: "Transaktion konnte nicht abgeschlossen werden. Wenden Sie sich an den Zahlungsdienstleister."
-      friendly_message: "Transaktion konnte nicht abgeschlossen werden. Wenden Sie sich für weitere Details an den Händler."
+      message: ""
+      friendly_message: "Die Transaktion konnte aus unbekannten Gründen nicht abgeschlossen werden. Bitte prüfen Sie die Details beim Händler."
     "S.0000":
       message: "Transaktion erfolgreich."
       friendly_message: "Die Transaktion wurde erfolgreich verarbeitet."

lib/status_code/locales/en.yml

@@ -105,12 +105,18 @@ en:
     "F.0134":
       message: "Transaction confirmation error. Wrong SMS key. Ask the customer to submit the correct value."
       friendly_message: "Transaction not confirmed by the bank. Wrong SMS key. Please check the submitted data."
+    "F.0135":
+      message: "Cannot initialize a new transaction until the previous one is processed. Please ask the customer to complete the previous transaction or wait until it is completed."
+      friendly_message: "Transaction failed. Complete the previous transaction or wait until the previous transaction is finalized and try again."
+    "F.0997":
+      message: ""
+      friendly_message: "The transaction could not be completed due to an unknown reason. Please check the details with the merchant."
     "F.0998":
-      message: "Transaction failed. The transaction was automatically completed by the provider's system. No further action is required."
-      friendly_message: "Transaction failed. The transaction was automatically completed by the provider's system. No further action is required."
+      message: "Transaction failed. The customer did not complete the payment - the system automatically marked the transaction as failed."
+      friendly_message: "Transaction failed. The customer did not complete the payment - the system automatically marked the transaction as failed."
     "F.0999":
-      message: "Failed to complete the transaction. Contact the payment service provider."
-      friendly_message: "Failed to complete the transaction. Contact the merchant for details."
+      message: ""
+      friendly_message: "The transaction could not be completed due to an unknown reason. Please check the details with the merchant."
     "S.0000":
       message: "Transaction is successful."
       friendly_message: "The transaction is successfully processed."

lib/status_code/locales/es.yml

@@ -105,9 +105,18 @@ es:
     "F.0134":
       message: "Error de confirmación de transacción. Clave SMS incorrecta. Pida al cliente que envíe el valor correcto."
       friendly_message: "La transacción no fue confirmada por el banco. Clave SMS incorrecta. Por favor, verifique los datos enviados."
+    "F.0135":
+      message: "No se puede iniciar una nueva transacción hasta que la anterior haya sido procesada. Por favor, pida al cliente que complete la transacción anterior o espere hasta que esté completada."
+      friendly_message: "Transacción fallida. Complete la transacción anterior o espere hasta que la transacción anterior se finalice y vuelva a intentarlo."
+    "F.0997":
+      message: ""
+      friendly_message: "La transacción no pudo completarse por una razón desconocida. Consulte los detalles con el comerciante."
+    "F.0998":
+      message: "Transacción fallida. El cliente no completó el pago; el sistema marcó automáticamente la transacción como fallida."
+      friendly_message: "Transacción fallida. El cliente no completó el pago; el sistema marcó automáticamente la transacción como fallida."
     "F.0999":
-      message: "No se pudo completar la transacción. Contacte al proveedor de servicios de pago."
-      friendly_message: "No se pudo completar la transacción. Contacte al comerciante para obtener más detalles."
+      message: ""
+      friendly_message: "La transacción no pudo completarse por una razón desconocida. Consulte los detalles con el comerciante."
     "S.0000":
       message: "La transacción es exitosa."
       friendly_message: "La transacción se ha procesado con éxito."

lib/status_code/locales/et.yml

@@ -105,9 +105,18 @@ et:
     "F.0134":
       message: "Tehingu kinnitamise viga. Vale SMS-võti. Paluge kliendil esitada õige väärtus."
       friendly_message: "Pank ei ole tehingut kinnitanud. Vale SMS-võti. Palun kontrollige esitatud andmeid."
+    "F.0135":
+      message: "Uut tehingut ei saa alustada enne, kui eelmine on töödeldud. Palun paluge kliendil eelmine tehing lõpule viia või oodata, kuni see on lõpetatud."
+      friendly_message: "Tehing ebaõnnestus. Lõpetage eelmine tehing või oodake, kuni eelmine tehing on lõpetatud, ja proovige uuesti."
+    "F.0997":
+      message: ""
+      friendly_message: "Tehingut ei saanud teadmata põhjusel lõpule viia. Palun kontrollige üksikasju kaupmehega."
+    "F.0998":
+      message: "Tehing ebaõnnestus. Klient ei lõpetanud makset - süsteem märkis tehingu automaatselt ebaõnnestunuks."
+      friendly_message: "Tehing ebaõnnestus. Klient ei lõpetanud makset - süsteem märkis tehingu automaatselt ebaõnnestunuks."
     "F.0999":
-      message: "Tehingut ei õnnestunud lõpetada. Võtke ühendust makseteenuse pakkujaga."
-      friendly_message: "Tehingut ei õnnestunud lõpetada. Võtke ühendust kaupmehega, et saada rohkem teavet."
+      message: ""
+      friendly_message: "Tehingut ei saanud teadmata põhjusel lõpule viia. Palun kontrollige üksikasju kaupmehega."
     "S.0000":
       message: "Tehing edukalt lõpetatud."
       friendly_message: "Tehing edukalt sooritatud."

lib/status_code/locales/fi.yml

@@ -105,9 +105,18 @@ fi:
     "F.0134":
       message: "Siirron vahvistusvirhe. Väärä SMS-avain. Pyydä asiakasta antamaan oikea arvo."
       friendly_message: "Pankki ei vahvistanut siirtoa. Väärä SMS-avain. Tarkista lähettämäsi tiedot."
+    "F.0135":
+      message: "Uutta tapahtumaa ei voida aloittaa ennen kuin edellinen on käsitelty. Pyydä asiakasta suorittamaan edellinen tapahtuma tai odottamaan sen valmistumista."
+      friendly_message: "Tapahtuma epäonnistui. Suorita edellinen tapahtuma loppuun tai odota sen valmistumista ja yritä uudelleen."
+    "F.0997":
+      message: ""
+      friendly_message: "Tapahtumaa ei voitu suorittaa tuntemattomasta syystä. Tarkista tiedot kauppiaalta."
+    "F.0998":
+      message: "Tapahtuma epäonnistui. Asiakas ei suorittanut maksua loppuun - järjestelmä merkitsi tapahtuman automaattisesti epäonnistuneeksi."
+      friendly_message: "Tapahtuma epäonnistui. Asiakas ei suorittanut maksua loppuun - järjestelmä merkitsi tapahtuman automaattisesti epäonnistuneeksi."
     "F.0999":
-      message: "Tapahtumaa ei voitu suorittaa. Ota yhteyttä maksupalveluntarjoajaan."
-      friendly_message: "Tapahtumaa ei voitu suorittaa. Ota yhteyttä myyjään saadaksesi lisätietoja."
+      message: ""
+      friendly_message: "Tapahtumaa ei voitu suorittaa tuntemattomasta syystä. Tarkista tiedot kauppiaalta."
     "S.0000":
       message: "Tapahtuma on onnistunut."
       friendly_message: "Tapahtuma käsiteltiin onnistuneesti."