add links to source repos on github in dockerhub templates

This specifically concerns the `.tpl` files in [`/contracts/balenalib/dockerhub/`](https://github.com/balena-io/contracts/tree/master/contracts/balenalib/dockerhub)