AI enhancement: Improve custom OpenAI-compatible server usability

[Ben-ADFA]

Ref. 4004

Enhance setup and configuration for custom OpenAI-compatible endpoints
Improve validation, connection feedback, and error handling

Requested by Jonestown (username hidden) on Telegram:
https://t.me/CodeOnTheGoDiscussions/4879