diff --git a/engine/zdoom/hu.po b/engine/zdoom/hu.po
index 88c25d97..72f76928 100644
--- a/engine/zdoom/hu.po
+++ b/engine/zdoom/hu.po
@@ -2,15 +2,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: H Tamás <hovanszki@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-08 21:11+0000\n"
+"Last-Translator: \"G. Milán\" <milan.gaal.231@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/uzdoom/zdoom-engine-strings/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 msgid "PRESSKEY"
 msgstr "Nyomjon meg egy gombot."
@@ -5349,3 +5349,22 @@ msgstr "Mikoportal-ok szimulációja"
 
 msgid "HUDMNU_CROSSHAIRCOLORFULL"
 msgstr "Célkereszt színe teljes életerőnél"
+
+msgid "HUDMNU_CROSSHAIRCOLORMAX"
+msgstr "Célkereszt színe teljes életerőnél"
+
+msgid "HUDMNU_CROSSHAIRCOLORS"
+msgstr "Dinamikus célkereszt színek"
+
+msgid "HUDMNU_CROSSHAIRYOFFSET"
+msgstr "Célkereszt függőleges eltolása"
+
+#, fuzzy
+msgid "MAPCOLORMNU_SECTORFILLALPHA"
+msgstr "Alfa Kitöltés"
+
+msgid "ACCMNU_DOUBLECLICK_THRESHOLD"
+msgstr "Kétszeres kattintási küszöb"
+
+msgid "VALFORMAT_DEGREES"
+msgstr "%s fok"
diff --git a/engine/zdoom/it.po b/engine/zdoom/it.po
index 3f67bb75..36aec31a 100644
--- a/engine/zdoom/it.po
+++ b/engine/zdoom/it.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 17:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-08 12:11+0000\n"
 "Last-Translator: OldCactusCN <huchenyi_2019@qq.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/uzdoom/zdoom-engine-strings/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 msgid "PRESSKEY"
 msgstr "Premi un tasto."
@@ -520,7 +520,7 @@ msgid "MULTI5"
 msgstr "Uccisione Mostruosa!"
 
 msgid "SCORE_BONUS"
-msgstr ""
+msgstr "Bonus"
 
 msgid "SCORE_COLOR"
 msgstr "Colore"
@@ -4957,7 +4957,7 @@ msgid "NETMNU_DISABLEPAUSE"
 msgstr ""
 
 msgid "OPTVAL_HOSTONLY"
-msgstr ""
+msgstr "Solo per Host"
 
 # Type of vote system to use to bypass intermissions when playing online.
 msgid "NETMNU_READYTYPE"
@@ -5018,22 +5018,22 @@ msgid "PAUSE_STRING"
 msgstr "Pausa"
 
 msgid "TAG_BACKPACK"
-msgstr ""
+msgstr "Zaino"
 
 msgid "TAG_ARMORBONUS"
 msgstr ""
 
 msgid "TAG_GREENARMOR"
-msgstr ""
+msgstr "Armatura della sicurezza"
 
 msgid "TAG_BLUEARMOR"
-msgstr ""
+msgstr "Armatura della battaglia"
 
 msgid "TAG_INVULSPHERE"
 msgstr ""
 
 msgid "TAG_SOULSPHERE"
-msgstr ""
+msgstr "Sfera dell'anima"
 
 msgid "TAG_MEGAPSHERE"
 msgstr ""
@@ -5171,3 +5171,21 @@ msgstr "Pestatore"
 #, fuzzy
 msgid "TAG_GLAUNCHER"
 msgstr "Lanciagranate"
+
+msgid "HUDMNU_CROSSHAIRCOLORS"
+msgstr "Colore dell mirino dinamico"
+
+msgid "HUDMNU_CROSSHAIRCOLORMAX"
+msgstr "Colore dell mirino a salute massimi"
+
+msgid "HUDMNU_CROSSHAIRCOLORFULL"
+msgstr "Colore dell mirino a salute piena"
+
+msgid "HUDMNU_CROSSHAIRYOFFSET"
+msgstr "Posizione verticale per mirino"
+
+msgid "OPTVAL_ROCKETEXP_STYLE_TRANS"
+msgstr "Trasparente"
+
+msgid "OPTVAL_ROCKETEXP_STYLE_ADD"
+msgstr "Additivo"