Title: Architect observability stack with distributed tracing and anomaly detection

**Description**: Create comprehensive monitoring with alerts for critical issues.
**Suggested execution**: Branch: `devops/monitoring-alerting`
**Implement changes**: Add monitoring stack, implement metric collection, add alerting rules, create dashboards
**Example commit**: `devops: add monitoring and alerting infrastructure`