Move and fix ButtonBoardTest.java

[ddaymn]

tests should be in src/test i.e. src/test/java/com/team1816/lib/inputs/ButtonBoardTest.java