Единый список терминов, чтобы переводы были согласованы между модулями.
| Английский | Русский | Комментарий |
|---|---|---|
| Repository | Репозиторий | |
| Pull Request | Пул-реквест | В кнопках — «Пул-реквест», в проза-текстах допустимо «запрос на слияние» с оригиналом при первом упоминании. |
| Issue | Задача | В контексте трекера багов может оставаться Issue, если русский термин смотрится странно. |
| Fork | Форк | Глагол: форкнуть. |
| Star | Добавить в избранное / В избранное | Кнопка — «В избранное». |
| Unstar | Убрать из избранного | |
| Watch | Отслеживать | Кнопка — «Отслеживать». |
| Branch | Ветка | |
| Commit | Коммит | |
| Merge | Слить / Слияние | |
| Rebase | Rebase | Оставляем на английском — устоявшийся термин. |
| Squash | Squash | То же. |
| Review | Ревью | |
| Draft | Черновик | |
| Label | Метка | |
| Milestone | Веха | |
| Assignee | Исполнитель | |
| Reviewer | Рецензент | |
| Discussion | Обсуждение | |
| Workflow | Workflow | Оставляем в Actions-контексте. |
| Runner | Раннер | |
| Artifact | Артефакт | |
| Cache | Кеш | |
| Repository owner | Владелец репозитория | |
| Collaborator | Коллаборатор | |
| Team | Команда | |
| Organization | Организация | |
| Enterprise | Корпоративный аккаунт | |
| Notification | Уведомление | |
| Inbox | Входящие | |
| Contributions | Вклады | |
| Contributor | Контрибьютор | |
| Mention | Упоминание |
GitHub Actions, Codespaces, Copilot, Dependabot, Packages, Projects, Sponsors, Marketplace, Discussions, Pages, Advanced Security, Wiki, Gist.
CI/CD, API, OAuth, SSH, GPG, SAML, SCIM, webhook, token, commit, push, pull, fetch, merge, rebase, cherry-pick, stash, blame, diff, HEAD, origin, upstream, main, master.
- Используем «ёлочки»: «Пул-реквест», а не "Пул-реквест".
- Тире в предложениях — длинное (
—), не дефис. - Буква «ё» пишется везде: «ключ», но «всё», «ещё».
- Глаголы действия без повелительной фамильярности: «Сохранить», «Отправить».
- Количество без фамильярных суффиксов: «5 коммитов», а не «5 коммитиков».
- Если строка ограничена по ширине (узкая кнопка) — ищите короткую форму и добавляйте её как отдельную запись.