Add retry logic for transient network errors in Claude SDK calls

[RichardAtCT]

Problem

Transient network errors (e.g. httpx.ConnectError) during Claude API calls immediately fail to the user with a generic error message. There is no retry logic at any layer:

• sdk_integration.py:execute_command() — catches Exception but re-raises immediately
• facade.py:run_command() — only retries on "no conversation found" (stale session), not network errors
• orchestrator.py:agentic_text() — catches, formats, and sends error to user

Observed behavior

A momentary network blip causes:

httpx.ConnectError: 

which surfaces to the Telegram user as a generic error, even though retrying 2-3 seconds later would succeed.

Proposed solution

Add retry with exponential backoff in sdk_integration.py:execute_command() for transient/retryable errors:

• httpx.ConnectError, httpx.TimeoutException
• Possibly asyncio.TimeoutError (currently raised as ClaudeTimeoutError with no retry)

Suggested approach:

• 2-3 retries with exponential backoff (e.g. 1s, 3s, 9s)
• Only retry on transport-level errors, not application errors (rate limits, auth failures, etc.)
• Consider adding tenacity as a dependency, or implement a simple async retry loop
• Log each retry attempt at warning level

This is the right layer because execute_command() is the single chokepoint for all Claude API calls. Retrying higher up risks duplicating session side-effects.