Standardize Uint8Array over Buffer in private state and witness interfaces

```suggestion
      newSK: Uint8Array,
```

non-blocking: Shouldn't that be just `Uint8Array`?

_Originally posted by @0xisk in https://github.com/OpenZeppelin/compact-contracts/pull/420#discussion_r3058985282_
            