Refine Z-Wave JS UI Device management UI

This epic tracks the delivery of the following roadmap opportunity: 

- https://github.com/OpenHomeFoundation/roadmap/issues/175

### Description

Step 2 of https://github.com/OpenHomeFoundation/roadmap/issues/175

### Deliverables/features

- wip

### Completion criteria

- Managing the key locker (required for Mifare DESFire and in the future: Aliro)

### Additional context

_No response_