Improve error handling for Paperless API responses

[NickChristensen]

Handle common API errors with clearer messaging (start with 404 and 403). Consider mapping status codes to user-friendly output and retry/diagnostic hints.