Support env vars to specify cuda extensions to build

To support `python -m build` better, it might be worth supporting env vars to specify custom cuda extensions to build.
Currently, it's possible as well using `--config-setting` option as per https://build.pypa.io/en/stable/#python--m-build---installer though.