Restrict python version and remove pkg_resources

As part of Issue: https://github.com/NASA-AMMOS/AIT-Core/issues/551 and PR: https://github.com/NASA-AMMOS/AIT-Core/pull/552, restrict python version to >= 3.10 < 3.12 and remove all calls to the deprecated pkg_resources. pkg_resources should be updated with importlib.