[Task] 입장/퇴장 API 연동

## Task: 입장/퇴장 API 연동

### Parent Story
#36

### 작업 내용
- 입장 모달에서 joinRoom API 연동
- 비밀번호 검증 실패 시 에러 표시
- 퇴장 기능 구현 (leaveRoom API)

### 파일
- src/domains/freetalk/pages/FreetalkPeoplePage.jsx

### 완료 조건
- [ ] 입장 API 연동
- [ ] 비밀번호 검증 동작
- [ ] 퇴장 기능 동작