chore(.github): initialize CHANGELOG.md with Keep a Changelog format

Create CHANGELOG.md following Keep a Changelog specification.

## Tasks
- [ ] Create CHANGELOG.md
- [ ] Add Keep a Changelog header
- [ ] Setup version sections
- [ ] Add initial entries

## Files
- CHANGELOG.md

## Related
- https://keepachangelog.com/

## Epic
Implements #30