Add `assigned_vertices` and `assigned_edges` iterators

[mtfishman]

Add assigned_vertices and assigned_edges iterators, which iterate over the vertices and edges that have assigned data, which in general can be a subset of the vertices and edges of the underlying graph.