Allow swapping meshes for `XComHumanPawn` archetypes + fixes

[E3245]

Implements: X2CommunityCore/X2WOTCCommunityHighlander#219

Requested because of its potential usefulness to swap meshes on the XComHumanPawn pawn archetype