add PyPI release and distribution workflow

[Don-Yin]

publish crossengine to PyPI so users can install via pip install crossengine without cloning the repo. add a GitHub Actions workflow for automated publishing on tagged releases.