Support saving edited diagrams back to media files

[jdehaan]

Provided the user has enough permissions to access the remove media for writing, handle the edit of that media file seamlessly