Discovery: Gaussian Splats in Unity

[laurenfrederick]

Complete discovery work to determine the approach and work estimate to implement Gaussian splats in Unity.

Upon completion, we should have:

• An ADR (Architecture Decision Record) highlighting the technical approach
• A breakdown of subtasks attached to Epic: Visualize Gaussian Splats in Unity #692
• A work estimate