cleanup the double Experiment / ExperimentType

[jcanton]

Cleanup the "double" Experiment / ExperimentType in the tests.
See, e.g., model/driver/tests/driver/integration_tests/test_icon4py.py.
This may come as a consequence of removing the old icon4py_driver and / or of the config->json PR #1091