When i opened Gradia, it tells me it cannot find the screenshot folder.
This is because Gradia searches for the english name of the directory, even if the language settings aren't.
I suggest testing for a list of possible paths used by Gnome and KDE in all translations (or using a directory which matches the names to the locale).
The names could be extracted from the po files e.g.